Russian Translation(s) & Details for 'Diplomacy'

English Word: Diplomacy

Key Russian Translations:

• дипломатия [dʲɪplɐˈmatʲɪjə] - [Formal, General Use]

Frequency: Medium

Difficulty: B2 (Intermediate)

Pronunciation (Russian):

дипломатия: [dʲɪplɐˈmatʲɪjə]

Note on дипломатия: Stress falls on the third syllable (ma). The 'д' is pronounced with a soft palatalized sound, common in Russian.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. The practice of conducting negotiations between nations

Translation(s) & Context:

• дипломатия - Used in formal contexts to refer to international relations and negotiations.

Usage Examples:

• Дипломатия сыграла ключевую роль в предотвращении конфликта.

  Diplomacy played a key role in preventing the conflict.

• Современная дипломатия требует гибкости и терпения.

  Modern diplomacy requires flexibility and patience.

• Он изучал дипломатию в университете.

  He studied diplomacy at university.

• Дипломатия — это искусство переговоров.

  Diplomacy is the art of negotiation.

• Её навыки дипломатии помогли разрешить спор.

  Her diplomacy skills helped resolve the dispute.

2. Skill in handling affairs without arousing hostility (personal context)

Translation(s) & Context:

• дипломатия - Used metaphorically to describe tact or subtlety in personal interactions.

Usage Examples:

• Она проявила дипломатию, чтобы избежать ссоры.

  She showed diplomacy to avoid a quarrel.

• Ему не хватает дипломатии в общении с коллегами.

  He lacks diplomacy when communicating with colleagues.

• Дипломатия в семейных делах иногда важнее, чем в политике.

  Diplomacy in family matters is sometimes more important than in politics.

Russian Forms/Inflections:

дипломатия is a feminine noun in Russian. It follows the standard declension pattern for feminine nouns ending in -ия.

Note: This noun is rarely used in the plural form as it typically refers to an abstract concept.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms:

• переговоры (negotiations - often used in a more specific context)
• такт (tact - in personal diplomacy)

Antonyms:

• агрессия (aggression)
• конфликт (conflict)

Related Phrases:

• международная дипломатия - International diplomacy.
• дипломатия улыбок - Diplomacy of smiles (a metaphorical expression for friendly diplomacy).
• проявить дипломатию - To show diplomacy (often in personal or delicate situations).

Usage Notes:

• The term "дипломатия" is used both for formal international relations and metaphorically for tactful behavior in personal interactions, mirroring the dual use of "diplomacy" in English.
• It is predominantly formal in tone and fits well in academic, political, or professional contexts. In casual speech, when referring to personal tact, Russians might use "такт" instead.
• Be mindful of the context to avoid overusing "дипломатия" in informal settings where it might sound overly serious or pretentious.

Common Errors:

• Error: Misusing "дипломатия" in casual personal contexts where "такт" (tact) would be more appropriate. For example, saying "Ему нужна дипломатия с друзьями" (He needs diplomacy with friends) sounds unnatural.

  Correction: Use "такт" instead: "Ему нужен такт с друзьями" (He needs tact with friends).

• Error: Incorrect stress in pronunciation. English speakers often stress the first syllable as in English, saying [ˈdɪplomatija], but the correct stress is on "ma": [dʲɪplɐˈmatʲɪjə].

Cultural Notes:

In Russian culture, "дипломатия" often carries a connotation of strategic and careful communication, especially in historical and political contexts. The Soviet era placed significant emphasis on diplomacy as a tool for international influence, and this legacy still shapes the perception of the term in modern Russia. In personal contexts, being "дипломатичный" (diplomatic) is seen as a valuable trait, reflecting emotional intelligence and conflict avoidance.

Related Concepts:

• политика (politics)
• переговоры (negotiations)
• международные отношения (international relations)