Russian Translation(s) & Details for 'Constrain'

English Word: constrain

Key Russian Translations:

• ограничивать [ɐɡrʌˈnʲit͡ɕɪvətʲ] - [Formal, General Use]
• сдерживать [sdʲɪrˈʐɨvətʲ] - [Formal/Informal, Often Emotional or Behavioral Context]
• стеснять [stʲɪsˈnʲætʲ] - [Informal, Often Physical or Social Constraint]

Frequency: Medium

Difficulty: B1-B2 (Intermediate) for "ограничивать" and "сдерживать"; B2-C1 (Intermediate-Advanced) for "стеснять"

Pronunciation (Russian):

ограничивать: [ɐɡrʌˈnʲit͡ɕɪvətʲ]

Note on ограничивать: Stress falls on the third syllable. The "ч" sound is a soft affricate, similar to "ch" in "church".

сдерживать: [sdʲɪrˈʐɨvətʲ]

Note on сдерживать: Stress on the second syllable. The "ж" sound is a voiced retroflex fricative, like "s" in "measure".

стеснять: [stʲɪsˈnʲætʲ]

Note on стеснять: Stress on the second syllable. The "я" sound is a palatalized vowel, pronounced like "ya".

Audio: []

Meanings and Usage:

1. To Limit or Restrict (General or Abstract)

Translation(s) & Context:

• ограничивать - Used for limiting resources, opportunities, or actions in a formal or neutral context.

Usage Examples:

• Бюджет ограничивает наши возможности.

  The budget constrains our opportunities.

• Законы ограничивают свободу слова в некоторых странах.

  Laws constrain freedom of speech in some countries.

• Мы должны ограничивать использование пластика.

  We must constrain the use of plastic.

2. To Hold Back or Suppress (Emotion or Behavior)

Translation(s) & Context:

• сдерживать - Often used for emotions, impulses, or behaviors, both formally and informally.

Usage Examples:

• Она едва сдерживала слёзы.

  She could hardly constrain her tears.

• Он пытался сдерживать свой гнев.

  He tried to constrain his anger.

• Нам нужно сдерживать свои желания ради общего блага.

  We need to constrain our desires for the common good.

3. To Confine or Embarrass (Physical or Social)

Translation(s) & Context:

• стеснять - Used for physical restriction or social discomfort, often in informal contexts.

Usage Examples:

• Тесная одежда стесняет движения.

  Tight clothing constrains movement.

• Его присутствие меня стесняет.

  His presence constrains me (makes me feel uneasy).

Russian Forms/Inflections:

ограничивать (Imperfective Verb): Regular conjugation in the present, past, and future tenses. Below is the present tense conjugation:

Person	Singular	Plural
1st	ограничиваю	ограничиваем
2nd	ограничиваешь	ограничиваете
3rd	ограничивает	ограничивают

Note: Perfective form is "ограничить".

сдерживать (Imperfective Verb): Regular conjugation. Present tense shown below:

Person	Singular	Plural
1st	сдерживаю	сдерживаем
2nd	сдерживаешь	сдерживаете
3rd	сдерживает	сдерживают

Note: Perfective form is "сдержать".

стеснять (Imperfective Verb): Regular conjugation. Present tense shown below:

Person	Singular	Plural
1st	стесняю	стесняем
2nd	стесняешь	стесняете
3rd	стесняет	стесняют

Note: Perfective form is "стеснить".

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for ограничивать:

• урезать
• сокращать

Note: "урезать" often implies cutting down (e.g., budget), while "сокращать" is used for reducing quantity or scope.

Antonyms for ограничивать:

• расширять
• увеличивать

Related Phrases:

• ограничивать свободу - To constrain freedom (often used in legal or political contexts).
• сдерживать эмоции - To constrain emotions (common in personal or psychological contexts).
• стеснять в движениях - To constrain in movements (often physical restriction).

Usage Notes:

• "ограничивать" is the most neutral and widely applicable translation for "constrain", suitable for formal and abstract contexts like rules or budgets.
• "сдерживать" often carries an emotional or behavioral connotation, such as holding back feelings or urges.
• "стеснять" is more specific, often referring to physical tightness or social discomfort; it is less formal and less common in abstract contexts.
• Choose the appropriate verb based on the context—whether the constraint is abstract, emotional, or physical.

Common Errors:

Error 1: Using "стеснять" for abstract constraints like budgets or laws.

Incorrect: Бюджет стесняет наши планы.

Correct: Бюджет ограничивает наши планы.

Explanation: "стеснять" is inappropriate for abstract or formal constraints; use "ограничивать" instead.

Error 2: Confusing "сдерживать" with "ограничивать" in non-emotional contexts.

Incorrect: Законы сдерживают наши действия.

Correct: Законы ограничивают наши действия.

Explanation: "сдерживать" implies personal or emotional restraint, while "ограничивать" fits legal or structural limits.

Cultural Notes:

In Russian culture, the concept of constraint, especially emotional ("сдерживать"), is often associated with self-control and stoicism, valued traits in traditional contexts. Expressing emotions openly may be seen as a lack of restraint, so "сдерживать" often appears in discussions of personal discipline.

Related Concepts:

• запрещать (to forbid)
• препятствовать (to hinder)
• контролировать (to control)