Russian Translation(s) & Details for 'Calculating'

English Word: Calculating

Key Russian Translations:

• расчётливый [rɐˈɕːotlʲɪvɨj] - [Formal, Adjective]
• вычисляющий [vɨˈtɕislʲajuɕːɪj] - [Formal, Participle, Used in technical or mathematical contexts]

Frequency: Medium

Difficulty: B1 (Intermediate) for "расчётливый"; B2 (Upper-Intermediate) for "вычисляющий"

Pronunciation (Russian):

расчётливый: [rɐˈɕːotlʲɪvɨj]

Note on расчётливый: Stress falls on the second syllable. The "ё" is always stressed and pronounced as "yo."

вычисляющий: [vɨˈtɕislʲajuɕːɪj]

Note on вычисляющий: Stress falls on the second syllable. The "щ" sound is a soft "shch."

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Describing a person as shrewd or scheming:

Translation(s) & Context:

• расчётливый - Used to describe someone who thinks carefully about their actions, often with personal gain in mind (can have a negative connotation).

Usage Examples:

• Он очень расчётливый человек, всегда думает о своей выгоде.

  He is a very calculating person, always thinking about his own benefit.

• Её расчётливый подход к бизнесу принес успех.

  Her calculating approach to business brought success.

• Не будь таким расчётливым, иногда нужно доверять людям.

  Don’t be so calculating; sometimes you need to trust people.

2. Related to performing calculations or computations:

Translation(s) & Context:

• вычисляющий - Used in technical or mathematical contexts to describe the act of computing or calculating.

Usage Examples:

• Этот алгоритм вычисляющий сложные уравнения.

  This algorithm is calculating complex equations.

• Машина, вычисляющая данные, работает круглосуточно.

  The machine calculating the data operates around the clock.

Russian Forms/Inflections:

расчётливый (Adjective): Declines according to standard Russian adjective rules based on gender, number, and case.

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
Nominative	расчётливый	расчётливая	расчётливое	расчётливые
Genitive	расчётливого	расчётливой	расчётливого	расчётливых

вычисляющий (Present Participle of вычислять): Conjugates based on the verb "вычислять" (to calculate) and declines like an adjective.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for расчётливый:

• хитрый (cunning)
• прагматичный (pragmatic)

Note: "хитрый" often implies slyness, while "прагматичный" is more neutral.

Antonyms for расчётливый:

• наивный (naive)
• доверчивый (trusting)

Related Phrases:

• расчётливый ум - A calculating mind (used to describe someone who thinks strategically).
• вычисляющая машина - A calculating machine (refers to early computers or calculators).

Usage Notes:

• "расчётливый" often carries a slightly negative connotation in Russian, implying self-interest or cold pragmatism, unlike the more neutral English "calculating."
• "вычисляющий" is strictly technical and should not be used to describe a person's character.
• Choose "расчётливый" for personal traits and "вычисляющий" for processes or machines.

Common Errors:

Error 1: Using "вычисляющий" to describe a person’s character.

Incorrect: Он вычисляющий человек. (He is a calculating person.)

Correct: Он расчётливый человек.

Explanation: "вычисляющий" is used for computational processes, not human traits.

Cultural Notes:

In Russian culture, being "расчётливый" can sometimes be viewed negatively, as it may imply a lack of warmth or spontaneity, which are often valued in personal relationships.

Related Concepts:

• хитрость (cunning)
• прагматизм (pragmatism)
• вычисление (calculation)