Russian Translation(s) & Details for 'redraw'

English Word: redraw

Key Russian Translations:

• перерисовать (/pʲɪrʲɪrʲɪˈsavatʲ/) - [General, Informal; Used in creative or technical contexts]

Frequency: Medium (Common in artistic, design, and computing discussions, but not everyday conversation)

Difficulty: B1 (Intermediate; Requires understanding of Russian verb conjugations and prefixes, suitable for learners with basic verb knowledge)

Pronunciation (Russian):

перерисовать: /pʲɪrʲɪrʲɪˈsavatʲ/

Note on перерисовать: The prefix 'пере-' adds emphasis on repetition; stress falls on the third syllable, which can be tricky for English speakers due to the palatalized 'р' sound.

Audio: []

Meanings and Usage:

Meaning 1: To draw or sketch something again, often to improve or correct it.

Translation(s) & Context:

• Перерисовать - Used in artistic or casual settings, such as reworking a sketch.

Usage Examples:

• Я решил перерисовать этот рисунок, потому что он вышел не таким, как я хотел.

  I decided to redraw this drawing because it didn't turn out as I wanted.

• Художник попросил перерисовать фон, чтобы картина выглядела гармоничнее.

  The artist asked to redraw the background so the painting would look more harmonious.

• После критики, мне пришлось перерисовать весь эскиз с нуля.

  After the criticism, I had to redraw the entire sketch from scratch.

• В уроке рисования мы перерисовываем натюрморт несколько раз для практики.

  In the drawing class, we redraw the still life multiple times for practice.

Meaning 2: In computing or digital contexts, to refresh or render graphics again (e.g., on a screen).

Translation(s) & Context:

• Перерисовать - Applied in technical scenarios, like software interfaces or graphics programming.

Usage Examples:

• Программа автоматически перерисовывает экран при изменении настроек.

  The program automatically redraws the screen when settings are changed.

• Разработчикам пришлось перерисовать интерфейс для лучшей производительности.

  The developers had to redraw the interface for better performance.

• В игре перерисовать графику можно в настройках для повышения качества.

  In the game, you can redraw the graphics in the settings to improve quality.

• Если приложение зависает, попробуйте перерисовать окно вручную.

  If the app freezes, try to redraw the window manually.

Russian Forms/Inflections:

Перерисовать is a verb (perfective aspect, from the imperfective 'рисовать'). It follows standard Russian verb conjugation patterns for the first conjugation group. Below is a table of its key inflections:

Note: The perfective form (перерисовать) is used for completed actions, and it changes in past and future tenses (e.g., Past: перерисовал/перерисовала; Future: as above).

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms:
  • Переделать (slight nuance: implies more extensive reworking)
  • Доработать (focuses on refinement, often in professional contexts)
• Antonyms:
  • Оставить (to leave as is)
  • Удалить (to delete or remove)

Related Phrases:

• Перерисовать заново - To redraw from scratch (Used when starting over completely in artistic work).
• Перерисовка изображения - Redrawing of an image (Common in digital design contexts).
• Автоматическая перерисовка - Automatic redraw (Refers to software features for real-time updates).

Usage Notes:

The Russian verb 'перерисовать' directly corresponds to 'redraw' in English, emphasizing completion through its perfective aspect. It is versatile but more common in informal or technical discussions. When choosing between translations, use 'перерисовать' for visual arts and 'доработать' for broader refinements. Be mindful of context: in formal writing, pair it with specific objects (e.g., 'перерисовать рисунок'). English learners should note that Russian verbs require aspect agreement, so 'redraw' might shift to imperfective 'рисовать' for ongoing actions.

Common Errors:

• Using the imperfective 'рисовать' when a completed action is needed: Error - "Я рисую это снова" (implies ongoing); Correct - "Я перерисую это" (for a finished redraw). Explanation: Russian requires perfective verbs for results, so misuse can alter the intended meaning.

• Confusing prefixes: Error - "Рисовать пере" (incorrect word order); Correct - "Перерисовать". Explanation: Prefixes like 'пере-' must attach directly to the verb root; improper placement sounds unnatural to native speakers.

Cultural Notes:

In Russian culture, 'перерисовать' often relates to the emphasis on precision in visual arts, influenced by historical figures like Soviet-era illustrators. It can symbolize iterative creativity, as seen in folk art traditions where designs are repeatedly refined, reflecting a cultural value of perfectionism in creative endeavors.

Related Concepts:

• Рисовать (to draw)
• Графика (graphics)
• Дизайн (design)