Russian Translation(s) & Details for 'manageable'

English Word: manageable

Key Russian Translations:

• управляемый /ʊprɐˈvljaemɨj/ - [Formal, Adjective used in contexts involving control or management]
• легко управляемый /ˈlʲɛskə ʊprɐˈvljaemɨj/ - [Informal, Emphasizes ease, often in everyday conversations]

Frequency: Medium - The word and its translations are commonly encountered in professional, technical, and educational contexts, but not in casual daily speech.

Difficulty: B1 (Intermediate) - Learners at this level should grasp the concept, though mastering inflections may require additional practice. For "легко управляемый", it remains B1 due to its compound nature.

Pronunciation (Russian):

управляемый: /ʊprɐˈvljaemɨj/

легко управляемый: /ˈlʲɛskə ʊprɐˈvljaemɨj/

Note on управляемый: The stress falls on the third syllable ("vlja"), which can be tricky for English speakers due to Russian's variable stress patterns. Be mindful of the soft sign (ь) affecting pronunciation.

Audio: []

Meanings and Usage:

Meaning 1: Capable of being managed, controlled, or handled without excessive difficulty.

Translation(s) & Context:

• управляемый - Used in formal settings like business, technology, or project management to describe something that can be controlled effectively.
• легко управляемый - Applied in informal or descriptive contexts to highlight ease of management, such as in personal productivity or daily tasks.

Usage Examples:

• Русский: Этот проект управляемый, и мы можем завершить его в срок.

  English: This project is manageable, and we can complete it on time.

• Русский: В отличие от предыдущего, новый дизайн легко управляемый и не требует сложных инструментов.

  English: Unlike the previous one, the new design is easily manageable and doesn't require complicated tools.

• Русский: Для начинающих, этот курс управляемый, с простыми заданиями на каждой ступени.

  English: For beginners, this course is manageable, with simple tasks at each stage.

• Русский: Её расписание легко управляемое, благодаря использованию приложений для планирования.

  English: Her schedule is easily manageable, thanks to the use of planning apps.

• Русский: В кризисных ситуациях важно, чтобы система была управляемой, чтобы избежать хаоса.

  English: In crisis situations, it's important for the system to be manageable to avoid chaos.

Russian Forms/Inflections:

Both "управляемый" and "легко управляемый" are adjectives in Russian, which inflect based on gender, number, and case. Russian adjectives follow a standard pattern for most cases, but "управляемый" is a regular adjective derived from the verb "управлять" (to manage). Below is a table outlining the inflections for "управляемый" in its nominative form; it agrees with the noun it modifies.

For "легко управляемый", it follows the same inflection pattern as "управляемый", with "легко" remaining uninflected as an adverb.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms:
  • контролируемый (kontrolirovajemyj) - Similar but emphasizes control more than management.
  • подконтрольный (podkontrol'nyj) - Often used in formal or legal contexts.
• Antonyms:
  • неуправляемый (neupravlyaemyj) - Directly opposite, implying uncontrollability.
  • хаотичный (khaotichnyj) - Suggests chaos, with a connotation of disorder.

Related Phrases:

• Легко управляемый процесс - A process that is easily manageable; used in efficiency discussions.
• Поддерживать управляемость - To maintain manageability; common in management or driving contexts.
• Управляемый хаос - Managed chaos; an idiomatic phrase implying controlled disorder in creative or dynamic environments.

Usage Notes:

"Управляемый" directly corresponds to "manageable" in English, particularly in contexts involving projects, systems, or emotions. It is typically formal and avoids slang, making it suitable for professional writing or speech. When choosing between "управляемый" and "легко управляемый", opt for the latter if you want to stress ease; however, in Russian, adjectives must agree in gender, number, and case with the noun they modify. For example, use "управляемая" for feminine nouns. Be cautious in technical fields where precise terminology is key.

Common Errors:

• Error: Using "управляемый" without proper inflection, e.g., saying "Эта задача управляемый" instead of "Эта задача управляемая" (for a feminine noun).

  Correct: "Эта задача управляемая." - Explanation: Russian adjectives must agree with the noun's gender; failing to do so can make the sentence grammatically incorrect and confusing.

• Error: Confusing it with "управляющий" (meaning "managing" as in a controller), e.g., using "управляющий проект" to mean a manageable project.

  Correct: "Управляемый проект." - Explanation: "Управляющий" implies something that manages, whereas "управляемый" means something that can be managed; mixing them up changes the entire meaning.

Cultural Notes:

In Russian culture, the concept of "manageability" often ties into historical contexts like Soviet-era planning, where strict control and management were emphasized in industry and daily life. Phrases like "управляемый хаос" reflect a cultural appreciation for balancing order and creativity, seen in literature and modern business practices.

Related Concepts:

• контроль (control)
• организация (organization)
• эффективность (efficiency)