Russian Translation(s) & Details for 'intricately'

English Word: intricately

Key Russian Translations:

• интрикатно [ɪn.trʲɪˈkat.nə] - [Adverb, Formal; Used in descriptive contexts for complex or detailed arrangements]
• тщательно [ˈtɕːaɕ.ʂna] - [Adverb, Informal; Used when emphasizing careful or meticulous execution]

Frequency: Low (This adverb and its translations are not commonly used in everyday Russian conversation but appear in literary, technical, or artistic descriptions.)

Difficulty: B2 (Intermediate; Learners at this level can grasp the concept with exposure to advanced vocabulary, though 'интрикатно' may require familiarity with loanwords from English.)

Pronunciation (Russian):

интрикатно: [ɪn.trʲɪˈkat.nə]

тщательно: [ˈtɕːaɕ.ʂna]

Note on интрикатно: The stress falls on the third syllable ('kat'), and the 'rʲ' sound is a palatalized 'r', which can be challenging for English speakers. Pronounce it with a soft, flowing rhythm to mimic natural Russian intonation.

Audio: []

Meanings and Usage:

Primary Meaning: In a complex, detailed, or intricate manner

Translation(s) & Context:

• интрикатно - Used in formal writing or discussions about art, design, or technical processes to describe something woven with fine details.
• тщательно - Applied in everyday contexts for thorough or careful actions, often in instructional or professional settings.

Usage Examples:

• Картина была нарисована интрикатно, с множеством переплетающихся линий и оттенков.

  The painting was drawn intricately, with numerous intertwining lines and shades.

• Механизм работает интрикатно, требуя точной настройки для предотвращения сбоев.

  The mechanism works intricately, requiring precise adjustment to prevent failures.

• Она вышивала узор тщательно, уделяя внимание каждой детали.

  She embroidered the pattern intricately, paying attention to every detail.

• В романе сюжет развивается интрикатно, раскрывая тайны шаг за шагом.

  In the novel, the plot unfolds intricately, revealing secrets step by step.

• Дизайнер создал ювелирное украшение тщательно, сочетая редкие камни в сложном орнаменте.

  The designer created the jewelry intricately, combining rare stones in a complex ornament.

Russian Forms/Inflections:

Both 'интрикатно' and 'тщательно' are adverbs in Russian, which typically do not inflect for case, number, or gender. However, they can vary based on context or emphasis:

• For 'интрикатно': As an adverb derived from the adjective 'интрикатный' (intricate), it remains invariant. It does not change form in sentences.
• For 'тщательно': This is also invariant but can be intensified with prefixes or in compounds, e.g., 'очень тщательно' (very thoroughly).

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms: сложно [slozhno] (complexly; less formal), тщательно [tshchatelno] (meticulously; overlaps with primary translation), детально [detalno] (in detail)
• Antonyms: просто [prosto] (simply), грубо [grubo] (roughly; implies lack of detail)

Note: 'Сложно' is a common synonym but may imply difficulty more than intricate design, so choose based on context.

Related Phrases:

• интрикатный узор - An intricate pattern; Used in art or design to describe detailed motifs.
• тщательно продуманный план - A thoroughly thought-out plan; Common in business or strategic contexts.
• интрикатная интрига - An intricate intrigue; Often in literary or dramatic settings to denote complex plots.

Usage Notes:

'Интрикатно' directly mirrors the English 'intricately' as a loanword, making it ideal for translations involving fine details in creative or technical fields. However, in everyday Russian, 'тщательно' is more natural for emphasizing care. Be mindful of formality: use 'интрикатно' in written or professional contexts, and avoid it in casual speech where 'сложно' might suffice. When choosing between translations, consider the nuance—'тщательно' focuses on process, while 'интрикатно' highlights complexity.

Common Errors:

• Error: Confusing 'интрикатно' with 'интересно' (interestingly), leading to misuse in sentences. For example, a learner might say "Картина интересна" instead of "Картина интрикатна".

  Correct: "Картина нарисована интрикатно" (The painting is drawn intricately). Explanation: 'Интересно' means 'interesting', not 'intricate', so ensure the context matches complexity, not engagement.

• Error: Overusing 'тщательно' in artistic descriptions where 'интрикатно' is more precise, e.g., saying "Узор сделан тщательно" when "Узор сделан интрикатно" better conveys detail.

  Correct: Use 'интрикатно' for visual or structural complexity. Explanation: This avoids dilution of meaning and aligns with native speaker preferences in specific genres.

Cultural Notes:

In Russian culture, words like 'интрикатно' often appear in discussions of traditional crafts, such as Matryoshka dolls or Fabergé eggs, where intricate designs symbolize historical artistry and national pride. This reflects a broader appreciation for detailed workmanship in Russian heritage, contrasting with more minimalist styles in other cultures.

Related Concepts:

• сложный (complex)
• детализированный (detailed)
• тщательный (meticulous)