Russian Translation(s) & Details for 'Deviant'

English Word: deviant

Key Russian Translations:

• отклоняющийся [ɐtklɐˈnʲæjʉɕːɪjsʲə] - [Formal, Adjective]
• девиант [dʲɪvʲɪˈant] - [Formal, Noun]
• ненормальный [nʲɪnɐrˈmalʲnɨj] - [Informal, Adjective, Often Pejorative]

Frequency: Medium (used in specific contexts like sociology or psychology)

Difficulty: B2 (Intermediate) for "отклоняющийся" and "девиант"; B1 (Beginner-Intermediate) for "ненормальный"

Pronunciation (Russian):

отклоняющийся: [ɐtklɐˈnʲæjʉɕːɪjsʲə]

Note on отклоняющийся: Stress falls on the third syllable. The long "щ" sound can be challenging for non-native speakers.

девиант: [dʲɪvʲɪˈant]

Note on девиант: Borrowed from English, pronounced similarly but with a rolled "r" sound.

ненормальный: [nʲɪnɐrˈmalʲnɨj]

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Deviating from the norm (Adjective)

Translation(s) & Context:

• отклоняющийся - Used in formal or academic contexts to describe behavior or characteristics that differ from the standard.
• ненормальный - More colloquial, often carries a negative or judgmental tone.

Usage Examples:

• Его поведение можно назвать отклоняющимся от нормы.

  His behavior can be called deviant from the norm.

• Этот человек кажется ненормальным в глазах общества.

  This person seems abnormal in the eyes of society.

• Отклоняющиеся тенденции в развитии подростков изучаются психологами.

  Deviant trends in adolescent development are studied by psychologists.

2. A person who deviates from norms (Noun)

Translation(s) & Context:

• девиант - Refers to a person exhibiting deviant behavior, often in sociological or psychological discussions.

Usage Examples:

• Социологи изучают девиантов в рамках исследования общества.

  Sociologists study deviants as part of societal research.

• Девиант может быть как преступником, так и просто эксцентричным человеком.

  A deviant can be either a criminal or simply an eccentric person.

Russian Forms/Inflections:

отклоняющийся (Adjective): Declines according to standard Russian adjective rules based on gender, number, and case.

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
Nominative	отклоняющийся	отклоняющаяся	отклоняющееся	отклоняющиеся
Genitive	отклоняющегося	отклоняющейся	отклоняющегося	отклоняющихся

девиант (Noun): Declines as a masculine noun.

Case	Singular	Plural
Nominative	девиант	девианты
Genitive	девианта	девиантов

ненормальный (Adjective): Follows standard adjective declension similar to "отклоняющийся".

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for отклоняющийся/ненормальный:

• аномальный
• необычный
• странный

Note: "аномальный" is more scientific, while "странный" is colloquial and less formal.

Antonyms for отклоняющийся/ненормальный:

• нормальный
• обычный

Related Phrases:

• отклоняющееся поведение - Deviant behavior (often used in psychology).
• ненормальное состояние - Abnormal condition (used for health or mental state).
• социальный девиант - Social deviant (refers to someone who violates social norms).

Usage Notes:

• "отклоняющийся" is the most neutral and formal term, suitable for academic or professional discussions about deviation from norms.
• "девиант" specifically refers to a person and is often used in sociology or criminology contexts.
• "ненормальный" should be used with caution as it can sound offensive or judgmental in many contexts.

Common Errors:

• Error: Using "ненормальный" in formal writing or polite conversation. Incorrect: "Он ненормальный человек" (He is an abnormal person). Correct: "Его поведение отклоняющееся" (His behavior is deviant).
• Error: Confusing "девиант" (noun) with "отклоняющийся" (adjective). Ensure the part of speech matches the sentence structure.

Cultural Notes:

In Russian culture, labeling someone as "ненормальный" can be highly offensive, as it directly implies a negative judgment about their mental state or behavior. It is often better to use more neutral terms like "отклоняющийся" in formal or sensitive discussions.

Related Concepts:

• аномалия (anomaly)
• эксцентричность (eccentricity)
• преступность (criminality)