Russian Translation(s) & Details for 'deterrent'

English Word: deterrent

Key Russian Translations:

• сдерживающий фактор [ˈsdrʲɪʐɨvəjʂɨj ˈfaktor] - [Formal, Often used in political or strategic contexts]
• средство устрашения [ˈsrʲetstvə ʊstrɐˈʂɛnʲɪjə] - [Formal, Used in legal or military contexts]
• отпугивающее средство [ɐtˈpuɡʲɪvəjʉʂɨjə ˈsrʲetstvə] - [Neutral, Often used for physical or practical deterrents]

Frequency: Medium (often context-specific, more common in formal or technical discussions)

Difficulty: B2 (Intermediate) for "сдерживающий фактор" and "средство устрашения"; B1 (Beginner-Intermediate) for "отпугивающее средство"

Pronunciation (Russian):

сдерживающий фактор: [ˈsdrʲɪʐɨvəjʂɨj ˈfaktor]

Note on сдерживающий фактор: Stress falls on the first syllable of both words; ensure the rolled 'r' sound is clear.

средство устрашения: [ˈsrʲetstvə ʊstrɐˈʂɛnʲɪjə]

Note on средство устрашения: Stress on "сред-" and "ше-"; the combination "стр" can be tricky for non-native speakers.

отпугивающее средство: [ɐtˈpuɡʲɪvəjʉʂɨjə ˈsrʲetstvə]

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Something that discourages or prevents an action (general or strategic sense)

Translation(s) & Context:

• сдерживающий фактор - Used in formal or analytical contexts, often related to policy, economics, or strategy.
• средство устрашения - Emphasizes intimidation, often in legal or military contexts.

Usage Examples:

• Высокие налоги могут быть сдерживающим фактором для инвестиций.

  High taxes can be a deterrent to investments.

• Ядерное оружие рассматривается как средство устрашения.

  Nuclear weapons are considered a deterrent.

• Экономические санкции стали сдерживающим фактором для агрессии.

  Economic sanctions have become a deterrent to aggression.

2. Something that repels or keeps away (physical or practical sense)

Translation(s) & Context:

• отпугивающее средство - Used for physical or practical deterrents, such as repellents for animals or pests.

Usage Examples:

• Мы используем отпугивающее средство против комаров.

  We use a deterrent against mosquitoes.

• Этот звук служит отпугивающим средством для птиц.

  This sound serves as a deterrent for birds.

Russian Forms/Inflections:

1. сдерживающий фактор (noun phrase, masculine):

2. средство устрашения (noun phrase, neuter) and отпугивающее средство (noun phrase, neuter): Both follow standard neuter noun declension patterns for "средство". Adjectives agree in case, number, and gender.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for "сдерживающий фактор":

• препятствие
• ограничение

Note: "препятствие" often implies a physical or direct obstacle, while "ограничение" focuses on restrictions or limits.

Antonyms for "сдерживающий фактор":

• стимул
• поощрение

Related Phrases:

• ядерное средство устрашения - Nuclear deterrent (used in military contexts).
• сдерживающий фактор роста - Deterrent to growth (used in economics).
• отпугивающее средство от насекомых - Insect deterrent (used for repellents).

Usage Notes:

• "сдерживающий фактор" is the most versatile translation for abstract or strategic deterrents, suitable for formal writing or discussions.
• "средство устрашения" carries a stronger connotation of fear or intimidation, often tied to legal or military contexts.
• "отпугивающее средство" is more practical and specific, often referring to physical repellents; avoid using it for abstract concepts.
• Be mindful of the context when choosing the appropriate translation, as direct substitution may lead to awkward phrasing.

Common Errors:

• Error: Using "отпугивающее средство" in formal contexts like politics. Incorrect: "Отпугивающее средство против войны". Correct: "Сдерживающий фактор против войны" (A deterrent against war).
• Error: Misusing adjective agreement in phrases. Ensure adjectives like "сдерживающий" match the noun in gender, number, and case.

Cultural Notes:

In Russian discourse, especially during the Cold War era, "средство устрашения" was frequently used in the context of nuclear deterrence (ядерное устрашение). This term still carries historical weight in discussions of geopolitics and military strategy.

Related Concepts:

• угроза (threat)
• защита (protection)
• предотвращение (prevention)