Russian Translation(s) & Details for 'Detach'

English Word: detach

Key Russian Translations:

• отсоединять [ɐt.sɐ.jɪˈdʲi.nʲətʲ] - [Formal, Imperfective]
• отсоединить [ɐt.sɐ.jɪˈdʲi.nʲɪtʲ] - [Formal, Perfective]
• отделять [ɐt.dʲɪˈlʲætʲ] - [Neutral, Imperfective]
• отделить [ɐt.dʲɪˈlʲitʲ] - [Neutral, Perfective]

Frequency: Medium

Difficulty: B1 (Intermediate) for all translations

Pronunciation (Russian):

отсоединять: [ɐt.sɐ.jɪˈdʲi.nʲətʲ]

Note on отсоединять: Stress falls on the fourth syllable; ensure the soft 'д' sound is pronounced clearly.

отсоединить: [ɐt.sɐ.jɪˈdʲi.nʲɪtʲ]

отделять: [ɐt.dʲɪˈlʲætʲ]

отделить: [ɐt.dʲɪˈlʲitʲ]

Audio: []

Meanings and Usage:

1. To physically separate or disconnect

Translation(s) & Context:

• отсоединять/отсоединить - Used for disconnecting parts, often in technical or mechanical contexts (e.g., unplugging a device).
• отделять/отделить - Used for separating objects or components in a more general sense.

Usage Examples:

• Пожалуйста, отсоедините кабель от компьютера.

  Please detach the cable from the computer.

• Нужно отсоединить этот шланг перед ремонтом.

  You need to detach this hose before the repair.

• Она отделила страницу из книги.

  She detached a page from the book.

2. To emotionally or mentally distance oneself

Translation(s) & Context:

• отделять/отделить - Used metaphorically to indicate emotional or mental separation.

Usage Examples:

• Он пытается отделить себя от прошлого.

  He is trying to detach himself from the past.

• Ей нужно отделиться от этих воспоминаний.

  She needs to detach herself from these memories.

Russian Forms/Inflections:

отсоединять/отсоединить (Verb, Transitive)

These are aspectual pairs (imperfective/perfective). They conjugate regularly in Russian.

Person	отсоединять (Imperfective, Present)	отсоединить (Perfective, Future)
Я (I)	отсоединяю	отсоединю
Ты (You, sg.)	отсоединяешь	отсоединишь
Он/Она/Оно (He/She/It)	отсоединяет	отсоединит

отделять/отделить (Verb, Transitive)

Similarly, these are aspectual pairs with regular conjugation patterns.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for отсоединять/отсоединить:

• отключать
• разъединять

Note: "отключать" is often used for disconnecting power or utilities.

Antonyms for отсоединять/отсоединить:

• соединять
• присоединять

Related Phrases:

• отсоединить провод - to detach a wire (common in electrical contexts)
• отделить зерно от плевел - to separate the wheat from the chaff (idiomatic, meaning to distinguish good from bad)

Usage Notes:

• The choice between "отсоединять/отсоединить" and "отделять/отделить" depends on context. Use the former for technical disconnections and the latter for general or metaphorical separations.
• Russian verbs often come in aspectual pairs (imperfective/perfective). Use imperfective forms for ongoing or repeated actions and perfective for completed actions.

Common Errors:

• Error: Using "отсоединять" in emotional contexts. Incorrect: "Я хочу отсоединять себя от проблем." Correct: "Я хочу отделять себя от проблем." (Explanation: "отсоединять" is primarily technical.)
• Error: Ignoring aspect. Incorrect: "Я отсоединяю это вчера." Correct: "Я отсоединил это вчера." (Explanation: Use perfective for past completed actions.)

Cultural Notes:

In Russian, the metaphorical use of "отделять" to mean emotional detachment often carries a nuanced tone of deliberate effort, reflecting a cultural emphasis on personal resolve in overcoming emotional ties.

Related Concepts:

• разъединять
• разлучать
• отрывать