Russian Translation(s) & Details for 'Convenience'

English Word: Convenience

Key Russian Translations:

• удобство [uˈdobstvə] - [Neutral, General Use]
• удобность [uˈdobnəstʲ] - [Less Common, Formal]

Frequency: High (especially for "удобство")

Difficulty: A2 (Beginner-Intermediate for "удобство"); B1 (Intermediate for "удобность")

Pronunciation (Russian):

удобство: [uˈdobstvə]

Note on удобство: Stress falls on the second syllable. The final "о" is reduced to a schwa sound in natural speech.

удобность: [uˈdobnəstʲ]

Note on удобность: Stress on the second syllable. The soft "тʲ" requires palatalization, which might be challenging for beginners.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Ease or Comfort in Use (General Convenience)

Translation(s) & Context:

• удобство - Used for general convenience, such as ease of use or comfort in daily life.

Usage Examples:

• Это приложение создано для вашего удобства.

  This app is created for your convenience.

• В этом магазине есть все удобства для покупателей.

  This store has all the conveniences for customers.

• Мы выбрали это место из-за его удобства.

  We chose this place because of its convenience.

2. Suitability or Practicality (Formal or Abstract Convenience)

Translation(s) & Context:

• удобность - Used in more formal or abstract contexts, often in written language.

Usage Examples:

• Удобность этого решения очевидна.

  The convenience of this solution is obvious.

• Мы оценили удобность предложенного графика.

  We appreciated the convenience of the proposed schedule.

Russian Forms/Inflections:

удобство (Noun, Neuter): Regular declension in singular and plural forms.

удобность (Noun, Feminine): Regular declension, less common in spoken language.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for удобство:

• комфорт
• практичность
• выгода (in specific contexts)

Note: "комфорт" emphasizes physical comfort, while "практичность" focuses on practicality.

Antonyms for удобство:

• неудобство
• дискомфорт

Related Phrases:

• для удобства - For convenience (used to explain a helpful action or arrangement).
• удобства дома - Home conveniences (referring to amenities or facilities).
• в удобное время - At a convenient time (used for scheduling).

Usage Notes:

• "удобство" is the most commonly used translation for "convenience" and fits most everyday contexts, such as describing ease of use or practicality.
• "удобность" is more formal and often appears in written or technical contexts. It is rarely used in casual conversation.
• Be mindful of the plural form "удобства," which often refers to amenities or facilities (e.g., in a house or hotel).

Common Errors:

• Error: Using "удобность" in casual speech. Incorrect: "Это сделано для вашей удобности." Correct: "Это сделано для вашего удобства." Explanation: "удобность" sounds overly formal and awkward in spoken Russian.
• Error: Misusing singular/plural forms. Incorrect: "В этом отеле много удобство." Correct: "В этом отеле много удобств." Explanation: When referring to multiple amenities, use the genitive plural "удобств."

Cultural Notes:

In Russian culture, the concept of "удобство" often extends beyond mere convenience to imply thoughtfulness or care for others. Offering "удобство" (e.g., a convenient time or place) can be seen as a gesture of hospitality or respect.

Related Concepts:

• комфорт (comfort)
• практичность (practicality)
• доступность (accessibility)