Russian Translation(s) & Details for 'budge'

English Word: budge

Key Russian Translations:

• сдвинуться [ˈsdvʲɪnʊtʲsə] - [Informal, Used for physical or metaphorical movement]
• подвинуться [pədvʲɪˈnutʲsə] - [Informal, Often used for making space or slight movement]
• уступить [ʊsˈtʊpʲɪtʲ] - [Formal, Used in contexts of conceding or yielding]

Frequency: Medium (used in specific contexts)

Difficulty: B1-B2 (Intermediate, varies by translation: сдвинуться - B1, уступить - B2)

Pronunciation (Russian):

сдвинуться: [ˈsdvʲɪnʊtʲsə]

Note on сдвинуться: Stress on the first syllable; the 'дв' cluster can be challenging for non-native speakers.

подвинуться: [pədvʲɪˈnutʲsə]

Note on подвинуться: Stress on the third syllable; soft 'дв' sound requires practice.

уступить: [ʊsˈtʊpʲɪtʲ]

Note on уступить: Stress on the second syllable; the 'ю' sound is a diphthong.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. To move slightly (physical movement)

Translation(s) & Context:

• сдвинуться - Used for moving something or oneself slightly, often with effort.
• подвинуться - Often used to ask someone to move over or make space.

Usage Examples:

• Я не могу сдвинуться с места без помощи.

  I can't budge from this spot without help.

• Подвиньтесь, пожалуйста, я хочу сесть.

  Could you budge over, please? I want to sit down.

• Этот камень не сдвинется, он слишком тяжелый.

  This rock won't budge; it's too heavy.

2. To yield or give in (metaphorical)

Translation(s) & Context:

• уступить - Used in formal or serious contexts for conceding or compromising.

Usage Examples:

• Он не уступит в этом споре, даже если ошибается.

  He won't budge in this argument, even if he's wrong.

• После долгих переговоров они наконец уступили.

  After long negotiations, they finally budged.

Russian Forms/Inflections:

сдвинуться (verb, reflexive, perfective): Conjugates regularly in past, present, and future tenses. Often used with prefixes for nuanced meanings.

Person	Present (imperfective: сдвигаться)	Past (perfective: сдвинуться)
Я (I)	сдвигаюсь	сдвинулся/сдвинулась
Ты (You, sing.)	сдвигаешься	сдвинулся/сдвинулась
Он/Она (He/She)	сдвигается	сдвинулся/сдвинулась

подвинуться (verb, reflexive, perfective): Similar conjugation pattern, often used in imperative for requests.

уступить (verb, non-reflexive, perfective): Regular conjugation, often used with dative case for "to yield to someone."

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for сдвинуться/подвинуться:

• переместиться (to shift)
• двинуться (to move)

Note: переместиться is more formal, while двинуться can be colloquial.

Synonyms for уступить:

• сдаться (to give up)
• пойти на компромисс (to compromise)

Antonyms:

• стоять на своем (to stand one's ground)
• упорствовать (to persist)

Related Phrases:

• сдвинуться с мертвой точки - "to budge from a deadlock" (used for progress after stagnation)
• ни на шаг не сдвинуться - "not to budge an inch" (used for stubbornness or immobility)
• уступить место - "to budge over/give up a seat" (used in polite requests)

Usage Notes:

• The choice between "сдвинуться" and "подвинуться" often depends on the context of movement: "сдвинуться" implies effort or difficulty, while "подвинуться" is more casual and often used for small adjustments like making space.
• "уступить" is reserved for metaphorical yielding or conceding and is more formal; it cannot be used for physical movement.
• Be mindful of aspect: these verbs are often perfective, so for ongoing or repeated actions, imperfective forms like "сдвигаться" may be needed.

Common Errors:

• Error: Using "уступить" for physical movement. Incorrect: Я уступил стол на кухне. Correct: Я сдвинул стол на кухне. ("I budged the table in the kitchen.") Explanation: "уступить" is for yielding or giving in, not physical shifting.
• Error: Forgetting reflexive endings with "сдвинуться" or "подвинуться." Incorrect: Я сдвинуть. Correct: Я сдвинулся. Explanation: These verbs are reflexive and require the "-ся" ending.

Cultural Notes:

In Russian culture, the concept of "yielding" (уступить) is often tied to politeness and social harmony, especially in public spaces. For example, asking someone to "подвинуться" on a crowded bus is common and considered polite when phrased with "пожалуйста" (please).

Related Concepts:

• движение (movement)
• компромисс (compromise)
• упрямство (stubbornness)