Russian Translation(s) & Details for 'backup'

English Word: backup

Key Russian Translations:

• резервная копия [rʲɪˈzʲervnəjə ˈkopʲɪjə] - [Formal, Used for digital or data backup]
• запасной [zəˈpasnəj] - [Informal, Used for physical backup or substitute]
• поддержка [pədˈdʲerʐkə] - [Neutral, Used for support or backup in a figurative sense]

Frequency: Medium (commonly used in technical and everyday contexts)

Difficulty: резервная копия - B1 (Intermediate); запасной - A2 (Beginner); поддержка - A2 (Beginner)

Pronunciation (Russian):

резервная копия: [rʲɪˈzʲervnəjə ˈkopʲɪjə]

Note on резервная копия: Stress falls on the second syllable of "резервная" and the first syllable of "копия".

запасной: [zəˈpasnəj]

Note on запасной: Stress on the second syllable; the ending changes based on gender and case.

поддержка: [pədˈdʲerʐkə]

Note on поддержка: Stress on the second syllable; soft "д" sound is typical in Russian.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Data or Digital Backup

Translation(s) & Context:

• резервная копия - Used in technical contexts for file or data backups.

Usage Examples:

• Я сделал резервную копию всех файлов на внешний диск.

  I made a backup of all files on an external drive.

• Резервная копия базы данных обновляется ежедневно.

  The database backup is updated daily.

• Без резервной копии ты рискуешь потерять данные.

  Without a backup, you risk losing your data.

2. Substitute or Spare

Translation(s) & Context:

• запасной - Used for a spare item or substitute person/thing.

Usage Examples:

• У меня есть запасной ключ от машины.

  I have a backup key for the car.

• Запасной игрок вышел на поле во втором тайме.

  The backup player came onto the field in the second half.

3. Support or Reinforcement

Translation(s) & Context:

• поддержка - Used metaphorically for help or support as a backup.

Usage Examples:

• Мне нужна твоя поддержка на этом проекте.

  I need your backup on this project.

• Поддержка друзей помогла мне справиться с трудностями.

  The backup from friends helped me overcome difficulties.

• У нас есть поддержка со стороны руководства.

  We have backup from the management.

Russian Forms/Inflections:

резервная копия (feminine noun phrase): Both words decline according to Russian grammar rules for feminine nouns.

Case	Singular (резервная копия)
Nominative	резервная копия
Genitive	резервной копии
Dative	резервной копии
Accusative	резервную копию

запасной (adjective): Changes based on gender, number, and case (e.g., запасной, запасная, запасное, запасные).

поддержка (feminine noun): Declines as a standard feminine noun.

Case	Singular (поддержка)
Nominative	поддержка
Genitive	поддержки
Dative	поддержке
Accusative	поддержку

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for резервная копия:

• дубликат
• копия (general)

Note: "дубликат" often implies an exact duplicate, while "копия" is more general.

Synonyms for запасной:

• дополнительный
• резервный

Synonyms for поддержка:

• помощь
• содействие

Antonyms: None directly applicable across all meanings.

Related Phrases:

• создать резервную копию - To create a backup (data/files).
• запасной выход - Emergency exit (literal backup exit).
• оказать поддержку - To provide backup/support.

Usage Notes:

• "резервная копия" is strictly used for data or file backups and is the most precise translation in technical contexts.
• "запасной" is versatile for physical spares or substitutes but does not apply to digital contexts.
• "поддержка" is figurative and should be used when referring to emotional or practical support as a form of backup.
• Be mindful of gender and case agreements when using "запасной" as an adjective.

Common Errors:

• Error: Using "резервная копия" for a physical spare.
  Wrong: У меня есть резервная копия шин. (I have a backup copy of tires.)
  Correct: У меня есть запасные шины. (I have spare tires.)
  Explanation: "резервная копия" is only for digital or abstract copies, not physical items.
• Error: Confusing "поддержка" with direct physical backup.
  Wrong: У меня есть поддержка ключей. (I have backup keys.)
  Correct: У меня есть запасные ключи. (I have spare keys.)
  Explanation: "поддержка" implies support or help, not a tangible substitute.

Cultural Notes:

In Russian culture, the concept of "запасной" (spare or backup) is often emphasized in everyday life due to historical shortages, leading to a common practice of keeping spare items or plans. Phrases like "запасной вариант" (backup option) are frequently used in decision-making contexts.

Related Concepts:

• резерв
• дублирование
• страховка