Russian Translation(s) & Details for 'Awesome'

English Word: Awesome

Key Russian Translations:

• потрясающий [pɐtrʲɪˈsajʊʂːɪj] - [Informal, Used for expressing admiration]
• удивительный [ʊdʲɪˈvʲitʲɪlʲnɨj] - [Neutral, Often used in a broader sense of wonder]
• впечатляющий [fpʲɪtʃɪtˈlʲajʊʂːɪj] - [Formal, Used for something impressive]

Frequency: Medium (commonly used in casual and formal contexts)

Difficulty: B1 (Intermediate) for "потрясающий" and "удивительный"; B2 (Upper-Intermediate) for "впечатляющий"

Pronunciation (Russian):

потрясающий: [pɐtrʲɪˈsajʊʂːɪj]

Note on потрясающий: Stress falls on the third syllable. The "р" sound is rolled, which may be challenging for non-native speakers.

удивительный: [ʊdʲɪˈvʲitʲɪlʲnɨj]

Note on удивительный: Pay attention to the soft "л" sound at the end.

впечатляющий: [fpʲɪtʃɪtˈlʲajʊʂːɪj]

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Inspiring admiration or excitement (positive emotion)

Translation(s) & Context:

• потрясающий - Used in informal settings to express excitement or admiration, often among friends.
• удивительный - Neutral tone, can be used for something amazing or extraordinary in a general sense.

Usage Examples:

• Этот фильм просто потрясающий!

  This movie is just awesome!

• У тебя потрясающая идея!

  You have an awesome idea!

• Это удивительное место стоит посетить.

  This awesome place is worth visiting.

2. Impressive or grand (formal or descriptive)

Translation(s) & Context:

• впечатляющий - Used in formal or written contexts to describe something grand or striking.

Usage Examples:

• Его достижения действительно впечатляющие.

  His achievements are truly awesome.

• Мы видели впечатляющий закат над морем.

  We saw an awesome sunset over the sea.

Russian Forms/Inflections:

потрясающий (Adjective): Declines according to gender, number, and case as a standard Russian adjective.

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
Nominative	потрясающий	потрясающая	потрясающее	потрясающие
Genitive	потрясающего	потрясающей	потрясающего	потрясающих

удивительный (Adjective): Follows similar declension patterns as above.

впечатляющий (Adjective): Declines similarly; no irregular forms.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for потрясающий:

• восхитительный
• замечательный

Note: "восхитительный" often implies delight, while "замечательный" is more general praise.

Antonyms for потрясающий:

• ужасный
• скучный

Related Phrases:

• потрясающий вид - An awesome view
• удивительная история - An awesome (amazing) story
• впечатляющий результат - An awesome (impressive) result

Usage Notes:

• "потрясающий" is the most colloquial and emotionally charged of the translations, best used in casual conversations.
• "удивительный" can sometimes carry a sense of surprise or wonder, not just admiration, so context is key.
• "впечатляющий" is more formal and often used in writing or professional discussions to describe something grand or noteworthy.

Common Errors:

Error 1: Using "потрясающий" in formal writing. This word is informal and may sound out of place in serious contexts. Instead, use "впечатляющий".

Incorrect: Этот доклад был потрясающий. (Sounds too casual)

Correct: Этот доклад был впечатляющий.

Error 2: Mispronouncing "удивительный" by stressing the wrong syllable. Stress is on "ви", not "у".

Cultural Notes:

In Russian culture, expressing admiration with words like "потрясающий" is common in casual settings, but Russians may use superlatives less frequently than English speakers do with "awesome". Overusing such terms might come across as insincere or exaggerated in some contexts.

Related Concepts:

• восхищение (admiration)
• удивление (amazement)
• впечатление (impression)