Russian Translation(s) & Details for 'vogue'

English Word: vogue

Key Russian Translations:

• мода [ˈmodə] - [Formal, Noun]
• в моде [v ˈmodʲe] - [Informal, Phrase, Used in everyday contexts to describe something trendy]

Frequency: Medium (The word and its forms are commonly encountered in discussions about fashion, culture, and trends in Russian media and conversation.)

Difficulty: B1 (Intermediate, based on CEFR; suitable for learners with basic vocabulary, but requires understanding of noun declensions and contextual usage. For "в моде" as a phrase, it may be A2 for beginners due to its straightforward structure.)

Pronunciation (Russian):

мода: [ˈmodə]

в моде: [v ˈmodʲe]

Note on мода: The stress is on the first syllable, and the "o" sound is similar to the "o" in "more" in English. Be cautious with the soft "d" in some dialects, which can sound like [ˈmodʲə].

Note on в моде: The preposition "в" is pronounced as [v], blending smoothly with "моде." This phrase is often spoken quickly in casual speech.

Audio: []

Meanings and Usage:

Fashion or Trend (as a noun)

Translation(s) & Context:

• мода - Used in formal or cultural contexts to refer to prevailing styles or fads, such as in fashion industry discussions or historical trends.
• в моде - Informal expression for something that is currently popular or in style, often in everyday conversations about trends.

Usage Examples:

• Эта мода на минимализм доминирует в мире дизайна.

  This vogue for minimalism dominates the world of design.

• В моде сейчас экологичные материалы для одежды.

  Eco-friendly materials are in vogue for clothing right now.

• Мода 1920-х годов была полна экспериментов.

  The vogue of the 1920s was full of experiments.

• Эта прическа была в моде среди молодежи прошлым летом.

  This hairstyle was in vogue among young people last summer.

• В моде новые технологии, такие как ИИ в повседневной жизни.

  New technologies, such as AI in everyday life, are in vogue.

To Be in Vogue (as a phrase or concept)

Translation(s) & Context:

• в моде - Applied in informal settings to describe temporary popularity, such as in social media or casual talks.

Usage Examples:

• Ретро-стиль снова в моде.

  Retro style is in vogue again.

• В моде здоровый образ жизни и спорт.

  A healthy lifestyle and sports are in vogue.

• Эти цвета не в моде уже несколько сезонов.

  These colors haven't been in vogue for several seasons.

Russian Forms/Inflections:

"Мода" is a feminine noun in Russian, belonging to the first declension group. It follows regular patterns for most cases but has standard endings. "В моде" is a prepositional phrase and does not inflect as a single word.

For "мода" (feminine singular noun):

Note: The phrase "в моде" remains unchanged as it is a fixed expression, but "моде" itself inflects as shown above when used independently.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms:
  • тренд (trend) - Often used interchangeably with "в моде" for modern contexts.
  • стиль (style) - Implies a more enduring fashion sense, differing slightly from the temporary nature of "мода."
• Antonyms:
  • устаревший (outdated) - Refers to something no longer in fashion.
  • не в моде (not in vogue) - Directly opposite phrase for lack of popularity.

Related Phrases:

• Быть в моде - Means "to be in vogue"; used to describe current trends in fashion or culture.
• Модный тренд - A common phrase for "fashionable trend," often in marketing or social contexts.
• Последняя мода - Translates to "the latest vogue," referring to the most recent fads.

Usage Notes:

"Мода" directly corresponds to the English "vogue" as a noun, emphasizing fashion or temporary popularity, but it's more commonly used in formal writing or cultural discussions. For the verb form in English (e.g., "to be in vogue"), Russians prefer phrases like "в моде," which is informal and conversational. Be mindful of context: in Russian, "мода" can imply broader cultural shifts, while "в моде" is lighter and trend-focused. When choosing between translations, opt for "мода" in written or professional settings and "в моде" for spoken language. Grammatically, always ensure agreement in gender and case, as "мода" is feminine.

• Tip: In Russian, trends often tie to cultural events, so usage might vary by region (e.g., Moscow's fashion scene vs. everyday talk).

Common Errors:

English learners often misuse case endings with "мода," such as saying "в модa" instead of "в моде" in the prepositional case. Incorrect: "Я интересуюсь модa" (wrong case). Correct: "Я интересуюсь модой" (genitive case for "I am interested in vogue"). Another error is over-literal translation, like using "вogue" as a loanword, which is rare in Russian; instead, always adapt to "мода." Explanation: Russian requires precise grammatical agreement, so practicing declensions is key to avoiding these mistakes.

Cultural Notes:

In Russian culture, "мода" often reflects historical influences, such as the Soviet era's utilitarian styles versus today's global fashion trends. For instance, the word evokes icons like Coco Chanel's impact on Russian fashion post-WWII, highlighting how "vogue" in Russia blends Western influences with local traditions, making it a bridge for cultural exchange.

Related Concepts:

• дизайн (design)
• стиль жизни (lifestyle)
• трендсеттер (trendsetter)