Russian Translation(s) & Details for 'phoenix'

English Word: phoenix

Key Russian Translations:

• феникс [ˈfʲenʲɪks] - [Formal, Mythological]

Frequency: Low (This word is not commonly used in everyday Russian conversation but appears in literary, mythological, or educational contexts.)

Difficulty: B2 (Intermediate - Learners at this level may encounter it in advanced texts, as it involves recognizing loanwords and basic mythological vocabulary.)

Pronunciation (Russian):

феникс: [ˈfʲenʲɪks]

Note on феникс: The pronunciation features a soft 'ф' sound, which can be challenging for English speakers due to the palatalization; practice the 'й' influence in 'феникс' for accuracy.

Audio: []

Meanings and Usage:

A mythical bird that is cyclically regenerated or reborn from its ashes, symbolizing renewal and immortality.

Translation(s) & Context:

• феникс - Used in formal or literary contexts to describe the mythical creature, often in discussions of ancient legends or symbolism.

Usage Examples:

• В древней мифологии феникс возрождается из пепла, символизируя вечную жизнь.

  In ancient mythology, the phoenix is reborn from the ashes, symbolizing eternal life.

• Феникс часто упоминается в русских сказках как птица, которая не умирает навсегда.

  The phoenix is often mentioned in Russian folktales as a bird that does not die forever.

• В современном искусстве феникс используется как метафора для возрождения после кризиса.

  In modern art, the phoenix is used as a metaphor for rebirth after a crisis.

• Легенда о фениксе вдохновляет многих на преодоление трудностей.

  The legend of the phoenix inspires many to overcome difficulties.

• Феникс в русской литературе часто ассоциируется с темами бессмертия и обновления.

  The phoenix in Russian literature is often associated with themes of immortality and renewal.

Russian Forms/Inflections:

феникс is a masculine noun (from Greek origin) and follows the standard third-declension pattern for many loanwords in Russian. It has regular inflections based on case and number, but as a less common word, its forms are not frequently used. Below is a table of its nominative forms:

Note: The plural forms are rarely used, as the concept is often singular in context. There are no irregular changes.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms:
  • Птица Феникс (Direct variant, emphasizing the full name) - Used interchangeably in narrative contexts.
  • Феникийская птица (Phoenician bird) - A more descriptive synonym in historical discussions.
• Antonyms: Not directly applicable, as this is a unique mythological term. However, concepts like mortality could contrast, e.g., "смертный" (mortal).

Related Phrases:

• Легенда о фениксе - A common phrase meaning "The legend of the phoenix," used in storytelling or symbolic contexts.
• Возрождение феникса - Meaning "The rebirth of the phoenix," often metaphorically for personal renewal.
• Феникс из пепла - Translates to "Phoenix from the ashes," a fixed expression for rising after failure.

Usage Notes:

This translation corresponds closely to the English "phoenix" in its mythological sense, but in Russian, it's primarily used in formal, literary, or educational settings rather than everyday speech. When choosing "феникс," ensure it fits a narrative or symbolic context; for general discussions of birds, a different term might be more appropriate. Grammatically, remember to adjust for case based on sentence structure, e.g., use genitive for possession. If multiple translations exist, "феникс" is the most direct and preferred for accuracy.

Common Errors:

• Error: Using the wrong case, e.g., saying "Я видел феникс" when it should be "Я видел феникса" in accusative for direct objects. Correct: "Я видел феникса" - Explanation: Russian requires case agreement, so learners must identify the sentence's grammatical role.

• Error: Mispronouncing as [ˈfɛnɪks] like English, instead of the Russian [ˈfʲenʲɪks]. Correct pronunciation: Focus on the soft 'ф' sound. Explanation: This can lead to confusion with English loanwords, so practice palatalization.

Cultural Notes:

In Russian culture, "феникс" draws from ancient Greek and Egyptian myths but is often adapted in folklore and literature to symbolize resilience and national revival, such as in post-Soviet narratives. It represents themes of rebirth, which resonate in Russian history, like the phoenix rising after periods of turmoil, making it a powerful metaphor in art and poetry.

Related Concepts:

• дракон (dragon)
• уникорн (unicorn)
• легендарные существа (legendary creatures)