Russian Translation(s) & Details for 'objectionable'

English Word: objectionable

Key Russian Translations:

• неприемлемый (/nʲɪprʲɪˈɛmlʲɪmɨj/) - [Formal]
• возмутительный (/vɐzmʊˈtʲitʲɪlʲnɨj/) - [Informal, used in emotional contexts]

Frequency: Medium (commonly used in formal discussions, legal contexts, and everyday opinions, but not as frequent as basic adjectives like "good" or "bad").

Difficulty: B2 (Intermediate level; requires understanding of adjective declensions and nuanced vocabulary; for 'неприемлемый', B2; for 'возмутительный', B2 due to emotional connotations).

Pronunciation (Russian):

неприемлемый: /nʲɪprʲɪˈɛmlʲɪmɨj/

Note on неприемлемый: The stress falls on the third syllable ('em'), and the 'й' sound at the end can be subtle; be careful with palatalization of 'п' and 'м'. Common variation in fast speech may soften the ending.

возмутительный: /vɐzmʊˈtʲitʲɪlʲnɨj/

Note on возмутительный: Stress on the second syllable ('mut'); the 'тʲ' is palatalized, which might be challenging for English speakers used to non-palatal consonants. Pronounce with emphasis for emotional effect.

Audio: []

Meanings and Usage:

Primary Meaning: Something that is unacceptable or offensive due to moral, ethical, or social reasons.

Translation(s) & Context:

• неприемлемый - Used in formal or professional contexts, such as legal documents or debates, to indicate something that violates standards.
• возмутительный - Applied in informal or emotional situations, like personal opinions or media discussions, to express outrage.

Usage Examples:

• Его поведение было неприемлемым на рабочем месте, так как оно нарушало этические нормы.

  His behavior was objectionable in the workplace because it violated ethical norms.

• Этот фильм содержит возмутительные сцены, которые могут оскорбить зрителей.

  This film contains objectionable scenes that may offend viewers.

• Неприемлемые комментарии в интернете часто приводят к блокировке аккаунтов.

  Objectionable comments on the internet often lead to account blocks.

• Возмутительное неравенство в обществе должно быть исправлено немедленно.

  The objectionable inequality in society must be addressed immediately.

• В контракте указано, что любые неприемлемые изменения должны быть обсуждены заранее.

  The contract states that any objectionable changes must be discussed in advance.

Russian Forms/Inflections:

Both 'неприемлемый' and 'возмутительный' are adjectives in Russian, which means they inflect based on gender, number, and case. Russian adjectives follow a standard adjectival declension pattern, but they can be irregular in some cases. Below is a table for 'неприемлемый' as an example; 'возмутительный' follows a similar pattern.

For 'возмутительный', the inflections are identical in structure. These adjectives do not have irregular forms but must agree with the noun they modify. If used predicatively, they may remain in their base form.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms:
  • неприятный (nepriyatnyy) - Similar but milder, often used for something unpleasant rather than morally wrong.
  • оскорбительный (oskorbitel'nyy) - Emphasizes offense, suitable for verbal or emotional contexts.
• Antonyms:
  • приемлемый (priemlemyy)
  • допустимый (dopustimyy)

Related Phrases:

• Неприемлемое поведение (Nepriemlemoe povedenie) - Objectionable behavior; used in disciplinary contexts to describe actions that violate norms.
• Возмутительная ситуация (Vozmutil'naya situatsiya) - Objectionable situation; refers to circumstances that provoke anger or protest.
• Сделать что-то неприемлемым (Sdelat' chto-to nepriemlemyy) - To make something objectionable; implies rendering an action unacceptable through context or rules.

Usage Notes:

'Неприемлемый' is a direct and formal equivalent to 'objectionable' in English, often used in written or official language, while 'возмутительный' carries a stronger emotional weight, similar to 'outrageous' or 'scandalous'. English speakers should note that Russian adjectives must agree in gender, number, and case with the nouns they modify, which is a key grammatical difference. When choosing between translations, opt for 'неприемлемый' in neutral or professional scenarios and 'возмутительный' for expressive communication. Be mindful of context: in Russian culture, these words can escalate discussions, so use them judiciously in social settings.

Common Errors:

• Error: Using 'неприемлемый' without proper declension, e.g., saying "Это неприемлемый вещь" instead of "Это неприемлемая вещь" (for feminine noun).

  Correct: "Это неприемлемая вещь." Explanation: Russian adjectives must match the noun's gender; 'вещь' is feminine, so the adjective ends in 'ая'.

• Error: Confusing with synonyms, e.g., using 'неприятный' (unpleasant) when 'неприемлемый' is needed, as in "Это неприятный договор" for a morally objectionable contract.

  Correct: "Это неприемлемый договор." Explanation: 'Неприятный' implies discomfort, not ethical violation, so it weakens the intended meaning.

Cultural Notes:

In Russian culture, words like 'неприемлемый' often appear in discussions of social norms, such as in literature or media critiques of censorship during the Soviet era. 'Возмутительный' might evoke historical contexts like protests against inequality, reflecting Russia's emphasis on collective morality over individual offense, which can differ from Western individualistic views.

Related Concepts:

• недопустимый (nedopustimyy)
• оскорбительный (oskorbitel'nyy)
• этический (eticheskiy)