Russian Translation(s) & Details for 'lilliputian'

English Word: lilliputian

Key Russian Translations:

• лилипутский [lʲɪlʲɪˈputskʲɪj] - [Formal, Literary]
• карликовый [kɐrˈlʲikəvɨj] - [Informal, General use for extremely small size]

Frequency: Low (This word is not commonly used in everyday conversation; it's more prevalent in literary or specialized contexts.)

Difficulty: B2 (Intermediate, as it involves understanding literary references from English literature like Gulliver's Travels; learners at this level can grasp it with context.)

Pronunciation (Russian):

лилипутский: [lʲɪlʲɪˈputskʲɪj]

карликовый: [kɐrˈlʲikəvɨj]

Note on лилипутский: The stress is on the third syllable ("put"), which can be tricky for English speakers due to the palatalized consonants; pronounce it with a soft 'l' sound.

Audio: []

Audio: []

Meanings and Usage:

Meaning 1: Extremely small in size or stature (adjective, often with a connotation of insignificance).

Translation(s) & Context:

• лилипутский - Used in formal or literary contexts to describe something very small, often drawing from the reference in Gulliver's Travels; e.g., in discussions of miniature objects or people.
• карликовый - Applied in everyday or informal settings for anything diminutive, like in scientific or descriptive language; avoid in purely literary contexts.

Usage Examples:

• В его глазах все проблемы казались лилипутскими по сравнению с глобальными вызовами.

  In his eyes, all problems seemed lilliputian compared to global challenges.

• Этот лилипутский остров был едва заметен на карте.

  This lilliputian island was barely visible on the map.

• Карликовый сад в музее демонстрирует лилипутский мир флоры.

  The dwarf garden in the museum displays a lilliputian world of flora.

• Его карликовый рост делал его похожим на персонажа из сказки.

  His lilliputian stature made him resemble a character from a fairy tale.

• В лилипутском масштабе архитектурные модели выглядят удивительно детализированными.

  In lilliputian scale, architectural models look surprisingly detailed.

Meaning 2: Referring to something insignificant or trivial (figurative use).

Translation(s) & Context:

• лилипутский - Best for metaphorical or humorous contexts emphasizing triviality; e.g., in essays or speeches.
• карликовый - Less common for this meaning; use when emphasizing physical smallness leading to insignificance.

Usage Examples:

• Его аргументы были лилипутскими и не убедили аудиторию.

  His arguments were lilliputian and failed to convince the audience.

• Карликовый конфликт между соседями показался лилипутским в свете мировых событий.

  The dwarf conflict between neighbors seemed lilliputian in light of world events.

Russian Forms/Inflections:

Both primary translations are adjectives, which inflect based on gender, number, and case in Russian. "Лилипутский" is a regular adjective and follows standard patterns, while "Карликовый" is also regular but may vary slightly in poetic use.

For "карликовый": It follows the same pattern as above, e.g., Nominative: карликовый (m.), карликовая (f.), etc. Both are invariable in terms of stress patterns.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms:
  • крошечный (kroshchnyy) - More general for 'tiny'; often used in everyday language.
  • микроскопический (mikroskopicheskiy) - Implies something extremely small, like under a microscope.
• Antonyms:
  • гигантский (gigantskiy) - Used for something enormous.
  • огромный (ogromnyy) - Common for 'huge' in various contexts.

Related Phrases:

• Лилипутский мир - A lilliputian world; refers to a miniature or insignificant realm, often in literary discussions.
• Карликовый рост - Dwarf stature; used in medical or descriptive contexts to describe abnormally small size.
• Лилипутские проблемы - Lilliputian problems; implies trivial issues that are not worth worrying about.

Usage Notes:

"Лилипутский" directly echoes the English term from Gulliver's Travels and is best used in formal or literary settings to maintain that cultural reference. In contrast, "карликовый" is more neutral and versatile for everyday descriptions of size. English speakers should note that Russian adjectives must agree in gender, number, and case with the noun they modify, which can affect word choice in sentences. For example, choose "лилипутский" when emphasizing literary allusion, but opt for "карликовый" in scientific contexts to avoid sounding overly dramatic.

Common Errors:

• Error: Using "лилипутский" interchangeably with "карликовый" without considering context. For instance, saying "лилипутский автомобиль" for a small car might sound odd if not referencing literature.

  Correct: Use "карликовый автомобиль" for a physically small vehicle. Explanation: "Лилипутский" carries a figurative weight, so reserve it for metaphorical uses to avoid confusion.

• Error: Failing to inflect the adjective properly, e.g., using "лилипутский" with a feminine noun without changing to "лилипутская".

  Correct: Say "лилипутская страна" instead of "лилипутский страна". Explanation: Russian grammar requires agreement, which English learners often overlook.

Cultural Notes:

"Лилипутский" derives from Jonathan Swift's "Gulliver's Travels," where Lilliput is a fictional land of tiny people. In Russian culture, this term often evokes humor or satire when describing something diminutive, reflecting a broader literary tradition of using foreign references in Russian literature, such as in works by Tolstoy or modern adaptations.

Related Concepts:

• Гулливер (Gulliver)
• Карлик (dwarf)
• Миниатюра (miniature)