Russian Translation(s) & Details for 'integrated'

English Word: integrated

Key Russian Translations:

• интегрированный [ɪnʲtʲɪɡrʲɪrəvanɨj] - [Adjective, Formal, Used in technical or academic contexts]
• интегрировать [ɪnʲtʲɪɡrʲɪrəvatʲ] - [Verb, Formal, Used for the action of integrating systems or ideas]

Frequency: Medium (Common in professional and technological discussions but less frequent in everyday conversation)

Difficulty: B2 (Intermediate level; requires understanding of Russian adjectives and verbs, with some irregular phonetic features. For 'интегрировать' as a verb, it may be B2; for 'интегрированный' as an adjective, it is also B2 due to inflection patterns.)

Pronunciation (Russian):

интегрированный: [ɪnʲtʲɪɡrʲɪrəvanɨj]

Note on интегрированный: The soft sign (ь) in 'интегрированный' softens the preceding consonant, making it sound more palatalized; beginners may confuse it with harder consonants. Stress falls on the third syllable.

интегрировать: [ɪnʲtʲɪɡrʲɪrəvatʲ]

Note on интегрировать: This verb has a rolling 'r' sound, which can be challenging for non-native speakers; practice with native audio for accurate inflection.

Audio: []

Meanings and Usage:

Meaning 1: Combined into a whole or unified (e.g., in technology, systems, or societies)

Translation(s) & Context:

• интегрированный - Used in formal contexts like engineering or business to describe something that has been merged seamlessly.
• интегрировать - Applied in action-oriented scenarios, such as integrating software or cultural elements, often in written or professional speech.

Usage Examples:

• Эта система интегрирована с другими приложениями для повышения эффективности.

  This system is integrated with other applications to improve efficiency.

• В современном образовании важно интегрировать новые технологии в учебный процесс.

  In modern education, it is important to integrate new technologies into the learning process.

• Интегрированный подход к проблеме позволяет учитывать все аспекты.

  An integrated approach to the problem allows for considering all aspects.

• Компании стремятся интегрировать экологические практики в свою повседневную работу.

  Companies strive to integrate environmental practices into their daily operations.

• Интегрированный дизайн здания делает его энергоэффективным.

  The integrated design of the building makes it energy-efficient.

Meaning 2: Fully incorporated or embedded (e.g., in social or cultural contexts)

Translation(s) & Context:

• интегрированный - Often used metaphorically, such as in discussions of immigrant integration into society.
• интегрировать - Refers to the process of embedding, like cultural integration, in more informal or semi-formal settings.

Usage Examples:

• Интегрированный в общество иммигрант быстро адаптируется к новым традициям.

  An integrated immigrant into society quickly adapts to new traditions.

• Правительство пытается интегрировать мигрантов в рынок труда.

  The government is trying to integrate migrants into the job market.

• Интегрированный стиль жизни способствует гармонии между работой и отдыхом.

  An integrated lifestyle promotes harmony between work and leisure.

Russian Forms/Inflections:

For 'интегрированный' (adjective), it follows standard Russian adjective patterns with full declension based on gender, number, and case. It is an invariable adjective in terms of its root but changes endings.

For 'интегрировать' (verb), it is a first-conjugation verb with regular patterns. Present tense: интегрирую (I integrate), интегрируешь (you integrate), etc. Past tense: интегрировал (masc.), интегрировала (fem.). It has no irregularities.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms: объединенный (united, more general); встроенный (built-in, for technical contexts; differs by implying permanence)
• Antonyms: разъединенный (disconnected, emphasizing separation)

Related Phrases:

• Интегрированная система - Refers to a unified system, often in technology or business contexts.
• Интегрировать данные - Means to integrate data, commonly used in IT and data management.
• Социальная интеграция - Describes social integration, with connotations of cultural assimilation.

Usage Notes:

'Integrated' in English often corresponds directly to 'интегрированный' in Russian for static descriptions, but use 'интегрировать' for dynamic processes. Be mindful of context: in formal writing, prefer these terms over colloquial alternatives. For adjectives, ensure agreement in gender, number, and case with the noun it modifies. When choosing between translations, 'интегрированный' is ideal for adjectives, while 'интегрировать' suits verbs; avoid mixing them in the same sentence for clarity.

Common Errors:

• Error: Using 'интегрированный' without proper inflection, e.g., saying "интегрированный женщина" instead of "интегрированная женщина". Correct: Always decline the adjective to match the noun's gender and case. Explanation: Russian adjectives must agree with their nouns, unlike in English.

• Error: Confusing 'интегрировать' with 'интегрированный' in verb contexts, e.g., "Система интегрированный" instead of "Система интегрирована". Correct: Use the past participle form 'интегрирована' for passive voice. Explanation: Learners often overlook verb aspects, leading to grammatical errors.

Cultural Notes:

In Russian culture, terms like 'интегрированный' often appear in discussions of modernization and globalization, reflecting Russia's efforts to integrate with global economies and technologies. For instance, in post-Soviet contexts, social integration (социальная интеграция) carries historical weight, referring to the assimilation of diverse ethnic groups within the former USSR.

Related Concepts:

• Объединение
• Встроенный
• Глобализация