Russian Translation(s) & Details for 'imagist'

English Word: imagist

Key Russian Translations:

• Имажинист /ɨˈmaʒɨnʲɪst/ - [Formal, Literary]
• Представитель имажинизма /prʲɪstəˈvʲitʲɛlʲ ɨˈmaʒɨnʲɪzmə/ - [Formal, Descriptive, Used in academic contexts]

Frequency: Low (Primarily used in literary, academic, or artistic discussions; not common in everyday conversation.)

Difficulty: Advanced (C1-C2 level on CEFR; requires knowledge of literary history and Russian morphology; the first translation is more straightforward, while the second may vary in complexity based on context.)

Pronunciation (Russian):

Имажинист: /ɨˈmaʒɨnʲɪst/

Представитель имажинизма: /prʲɪstəˈvʲitʲɛlʲ ɨˈmaʒɨnʲɪzmə/

Note on Имажинист: The stress falls on the second syllable (/ɨˈmaʒɨnʲɪst/), which can be tricky for English speakers due to the palatalized 'н' sound. Pronunciation may vary slightly in fast speech.

Audio: []

Meanings and Usage:

A follower or practitioner of Imagism, a modernist poetry movement emphasizing clear, precise images.

Translation(s) & Context:

• Имажинист - Used in literary criticism to describe a poet associated with the Imagist movement, often in formal or academic writing.
• Представитель имажинизма - Employed when emphasizing the broader representation of the movement, such as in historical or educational contexts.

Usage Examples:

• Он был известным имажинистом в начале XX века. (He was a renowned Imagist in the early 20th century.)

  Translation: He was a renowned Imagist in the early 20th century. (This example shows the word in a historical context, highlighting its use in biographical descriptions.)

• Её стихи отражают стиль имажиниста, с акцентом на визуальные образы. (Her poems reflect the style of an Imagist, with an emphasis on visual images.)

  Translation: Her poems reflect the style of an Imagist, with an emphasis on visual images. (Demonstrates usage in literary analysis, showcasing the word in a descriptive sentence.)

• В русской литературе имажинисты внесли вклад в модернизм. (In Russian literature, Imagists contributed to modernism.)

  Translation: In Russian literature, Imagists contributed to modernism. (Illustrates the word in a broader cultural or historical discussion.)

• Как имажинист, он предпочитал краткие и точные описания. (As an Imagist, he preferred brief and precise descriptions.)

  Translation: As an Imagist, he preferred brief and precise descriptions. (Shows the word in a personal or stylistic context, varying the grammar structure.)

• Представитель имажинизма, такой как Эзра Паунд, повлиял на русскую поэзию. (A representative of Imagism, such as Ezra Pound, influenced Russian poetry.)

  Translation: A representative of Imagism, such as Ezra Pound, influenced Russian poetry. (Uses the alternative translation in an international comparative context.)

A general term for someone who uses vivid imagery in art or writing.

Translation(s) & Context:

• Имажинист - Applied metaphorically in modern contexts, such as contemporary art reviews.

Usage Examples:

• Этот художник работает как имажинист, фокусируясь на эмоциональных образах. (This artist works like an Imagist, focusing on emotional images.)

  Translation: This artist works like an Imagist, focusing on emotional images. (Example in a creative arts context, demonstrating metaphorical extension.)

• В её прозе видны элементы стиля имажиниста. (In her prose, elements of the Imagist style are visible.)

  Translation: In her prose, elements of the Imagist style are visible. (Shows usage in prose analysis, varying from poetry.)

Russian Forms/Inflections:

"Имажинист" is a masculine noun (from the word "Имажизм" for Imagism) and follows the standard patterns of second-declension nouns in Russian. It is a regular noun with inflections based on case, number, and gender. "Представитель имажинизма" is a phrase where "представитель" is a masculine noun that inflects, while "имажинизма" is in the genitive case.

For "Представитель имажинизма", "представитель" inflects similarly as above, while "имажинизма" remains in genitive form and does not inflect further in this phrase.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms:
  • Имажист (A variant spelling or shorthand, often used interchangeably)
  • Поэт-имажинист (Poet-Imagist, with a specific focus on poetry; differs by adding context)
• Antonyms:
  • Традиционалист (Traditionalist; implies opposition to modernist movements)
  • Авангардист (Avant-gardist; while related, it contrasts in broader experimental styles)

Related Phrases:

• Школа имажинизма - School of Imagism (Refers to the movement's principles and followers.)
• Имажинистский стиль - Imagist style (Describes the characteristic approach in art or literature.)
• Вдохновлённый имажинизмом - Inspired by Imagism (Used for works influenced by the movement, with a connotation of innovation.)

Usage Notes:

In English, "imagist" directly corresponds to "имажинист" in Russian, particularly in literary contexts, but it's more formal and specialized. Use "имажинист" for individuals tied to the historical Imagist movement (e.g., Ezra Pound), and opt for "представитель имажинизма" when discussing broader representations. Be mindful of Russian's case system; for example, in sentences, it must agree with the subject or object. This term is rarely used in casual conversation and is confined to academic or artistic settings. When choosing between translations, prioritize "имажинист" for conciseness and "представитель имажинизма" for detailed explanations.

Common Errors:

• Error: Confusing "имажинист" with "имажинизм" (the movement itself) and using it incorrectly in sentences. For example, learners might say "Он имажинизм" instead of "Он имажинист".

  Correct: Он был имажинистом. (He was an Imagist.) Explanation: "Имажинист" is the noun for a person, while "имажинизм" is the abstract noun for the movement; always match the word to the intended meaning.

• Error: Forgetting case inflections, such as using nominative "имажинист" in a genitive context (e.g., "книги имажинист" instead of "книги имажиниста").

  Correct: Книги имажиниста. (The books of the Imagist.) Explanation: Russian requires case agreement, so adjust based on the sentence structure to avoid grammatical errors.

Cultural Notes:

"Имажинист" relates to the Imagist movement, which originated in early 20th-century English and American poetry but influenced Russian literature through figures like the Russian Futurists. In Russian culture, it symbolizes a break from traditional forms, emphasizing clarity and precision in imagery, often tied to modernist revolutions. This term carries connotations of innovation and rebellion against pre-revolutionary literary norms, making it a key concept in understanding Russia's avant-garde history.

Related Concepts:

• Футуризм (Futurism)
• Модернизм (Modernism)
• Символизм (Symbolism)