Russian Translation(s) & Details for 'disquisition'

English Word: disquisition

Key Russian Translations:

• исследование /ɪs.slʲe.də.və.nʲe/ - [Formal, Academic]
• диссертация /dʲɪs.sʲer.ta.tsɨ.ja/ - [Formal, Specifically for theses or dissertations]

Frequency: Medium (Common in academic, scientific, and intellectual contexts, but not in everyday conversation)

Difficulty: B2 (Intermediate; requires understanding of formal vocabulary and Russian nominal structures; for 'диссертация', it may be C1 due to its specialized academic usage)

Pronunciation (Russian):

исследование: /ɪs.slʲe.də.və.nʲe/

Note on исследование: The stress falls on the third syllable ('sle'), and the word features palatalization, which is common in Russian nouns. Be mindful of the soft 'л' sound.

диссертация: /dʲɪs.sʲer.ta.tsɨ.ja/

Note on диссертация: Stress on the second syllable ('sʲer'); this word often appears in formal settings and has a more rigid pronunciation due to its foreign origin.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. A formal discourse or treatise on a subject, often involving detailed investigation.

Translation(s) & Context:

• исследование - Used in academic or research contexts to denote a systematic study or inquiry.
• диссертация - Applied specifically to a doctoral thesis or comprehensive academic paper.

Usage Examples:

• Это исследование охватывает ключевые аспекты русской истории.

  This disquisition covers the key aspects of Russian history.

• В своей диссертации автор проводит глубокий анализ экономических тенденций.

  In his disquisition, the author conducts a deep analysis of economic trends.

• Профессор представил новое исследование на конференции.

  The professor presented a new disquisition at the conference.

• Исследование было опубликовано в ведущем научном журнале.

  The disquisition was published in a leading scientific journal.

• Её диссертация фокусируется на культурных влияниях в литературе.

  Her disquisition focuses on cultural influences in literature, demonstrating its use in specialized fields.

2. An elaborate or lengthy discussion, not necessarily academic.

Translation(s) & Context:

• исследование - In broader contexts, such as informal debates, but still formal in tone.

Usage Examples:

• Во время встречи мы услышали подробное исследование о климатических изменениях.

  During the meeting, we heard a detailed disquisition on climate change.

• Исследование темы заняло весь вечерний семинар.

  The disquisition on the topic took up the entire evening seminar.

Russian Forms/Inflections:

Both 'исследование' and 'диссертация' are neuter nouns in Russian, which follow standard declension patterns for third-declension nouns. 'Исследование' is a common noun that inflects regularly, while 'диссертация' is less variable but still follows basic rules.

Note: These nouns do not have irregular inflections, making them straightforward for learners at B2 level.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms: анализ (analysis; more focused on breakdown), обзор (review; broader overview), трактат (treatise; formal written work)
• Antonyms: краткий обзор (brief overview; implies brevity), заметка (note; informal and short)

Related Phrases:

• Научное исследование - Scientific research; often used in academic papers to denote empirical studies.
• Глубокое исследование - In-depth disquisition; emphasizes thoroughness in analysis.
• Диссертация по теме - Dissertation on the topic; a common phrase in educational contexts.

Usage Notes:

'Исследование' is the most versatile translation for 'disquisition' in general contexts, while 'диссертация' is best reserved for academic theses. In Russian, these words are typically used in formal writing or speech; avoid them in casual conversations. When choosing between translations, consider the context: academic settings favor 'диссертация', whereas broader inquiries suit 'исследование'. Grammatically, ensure proper case agreement with accompanying words, as Russian is highly inflected.

• Tip: In English-Russian translation, 'disquisition' doesn't have a perfect one-to-one match, so context is key for accurate selection.

Common Errors:

English learners often mistake 'disquisition' for 'эссе' (essay), which is less formal. For example, an incorrect usage might be: "Я написал эссе на эту тему" when meaning a detailed academic piece; the correct form is "Я написал исследование на эту тему". Another error is improper inflection, such as using the nominative case incorrectly in a sentence like "О исследовании" instead of "Об исследовании" (about the disquisition). Always check case endings to match the preposition or verb requirements.

Cultural Notes:

In Russian culture, disquisitions like 'исследование' or 'диссертация' hold significant value in academia and intellectual circles, reflecting the historical emphasis on rigorous scholarship in fields such as literature and science. For instance, defending a 'диссертация' is a rite of passage for scholars, often involving public presentations, which underscores the communal aspect of knowledge dissemination in Russian society.

Related Concepts:

• лекция (lecture)
• статья (article)
• монография (monograph)