Russian Translation(s) & Details for 'discography'

English Word: discography

Key Russian Translations:

• дискография [dʲɪskɐˈɡrafʲɪjə] - [Formal, Specialized term in music contexts]

Frequency: Low (This term is not commonly used in everyday conversation but appears in music-related discussions, literature, or academic contexts.)

Difficulty: B2 (Intermediate; requires familiarity with specialized vocabulary in Russian, such as terms related to arts and media, per CEFR standards.)

Pronunciation (Russian):

дискография: [dʲɪskɐˈɡrafʲɪjə]

Note on дискография: The stress falls on the third syllable ("graf"), which is common in Russian loanwords. Be mindful of the palatalized 'd' sound at the beginning, which can be challenging for non-native speakers.

Audio: []

Meanings and Usage:

Primary meaning: A comprehensive list or catalog of recordings, albums, or works by a musician, band, or artist.

Translation(s) & Context:

• дискография - Used in formal or professional contexts, such as music biographies, reviews, or databases. It directly corresponds to the English term and is appropriate in written or spoken discussions about music history.

Usage Examples:

• Его дискография охватывает более 20 альбомов, включая редкие записи.

  His discography covers more than 20 albums, including rare recordings.

• В музее есть полная дискография известных композиторов.

  The museum has a complete discography of famous composers.

• Дискография группы обновляется с каждым новым релизом.

  The band's discography is updated with each new release.

• Изучение дискографии артиста помогает понять эволюцию его стиля.

  Studying the artist's discography helps understand the evolution of their style.

• Он собрал обширную дискографию для своей диссертации по музыке.

  He compiled an extensive discography for his music dissertation.

Russian Forms/Inflections:

"Дискография" is a feminine noun (from Greek via English loanword) and follows standard Russian declension patterns for third-declension nouns. It is inflected based on case and number, but as a modern loanword, it may not always vary in informal usage. Below is a table of its basic inflections:

Note: The plural forms are less common and used when referring to multiple discographies (e.g., of different artists). This word does not change for gender or have verbal inflections.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms:
  • каталог записей (catalog of recordings) - More general term, often used interchangeably in broader contexts.
  • список альбомов (list of albums) - Informal synonym, emphasizing a simple enumeration.
• Antonyms:
  • не существует прямого антонима (No direct antonym exists, as this is a specific catalog term).

Related Phrases:

• Полная дискография - Complete discography; Used when referring to an exhaustive list of an artist's works.
• Обновлённая дискография - Updated discography; Common in contexts like online databases or fan sites.
• Дискография исполнителя - Discography of a performer; A standard phrase in music journalism.

Usage Notes:

"Дискография" is a direct loanword from English and is used almost identically to convey the concept of a musician's recorded works. It is typically formal and appears in written contexts like articles, books, or websites. English speakers should note that Russian often requires the genitive case for possession (e.g., "дискография артиста" for "the artist's discography"). When choosing between synonyms, opt for "дискография" in professional settings for precision, but use simpler phrases like "список альбомов" in casual conversations. Be aware of cultural nuances where Russian media might emphasize historical or Soviet-era discographies.

Common Errors:

• Error: Using the word without proper declension, e.g., saying "дискография артиста" incorrectly as "дискография от артиста" (which implies "from the artist" in a misleading way).

  Correct: "Дискография артиста" (The artist's discography). Explanation: In Russian, possession is shown via the genitive case, not prepositions like "of" in English.

• Error: Confusing it with "биография" (biography), leading to misuse like "Его биография включает альбомы" instead of "дискография".

  Correct: "Его дискография включает альбомы". Explanation: "Биография" refers to life story, not recordings, so this mix-up can alter the meaning entirely.

Cultural Notes:

In Russian culture, discographies often highlight the historical significance of artists, especially those from the Soviet era like composers Dmitri Shostakovich. Terms like "дискография" are frequently used in discussions of Russian classical music or rock bands from the 1980s, reflecting national pride in musical heritage. This can add a layer of cultural depth, as Russian audiences may value comprehensive discographies for understanding an artist's evolution under historical constraints.

Related Concepts:

• биография (biography)
• фильмография (filmography)
• каталог произведений (catalog of works)