Russian Translation(s) & Details for 'Deregulate'

English Word: Deregulate

Key Russian Translations:

• дерегулировать [dʲɪrʲɪɡʊˈlʲirəvətʲ] - [Formal, Technical]
• ослабить регулирование [ɐsˈlabʲɪtʲ rʲɪɡʊˈlʲirəvənʲɪjə] - [Neutral, Often used in policy contexts]

Frequency: Medium (often used in economic and political contexts)

Difficulty: B2 (Intermediate) for "дерегулировать"; B1 (Lower Intermediate) for "ослабить регулирование"

Pronunciation (Russian):

дерегулировать: [dʲɪrʲɪɡʊˈlʲirəvətʲ]

Note on дерегулировать: Stress falls on the fourth syllable. The "де-" prefix is pronounced softly with a palatalized "d".

ослабить регулирование: [ɐsˈlabʲɪtʲ rʲɪɡʊˈlʲirəvənʲɪjə]

Note on ослабить регулирование: Two-word phrase; stress on "ос" in "ослабить" and "гу" in "регулирование".

Audio: []

Meanings and Usage:

1. To remove or reduce regulations (Economic/Policy Context)

Translation(s) & Context:

• дерегулировать - Used in formal or technical discussions about policy or law.
• ослабить регулирование - More general, often used in discussions about loosening control or rules.

Usage Examples:

• Правительство решило дерегулировать рынок телекоммуникаций.

  The government decided to deregulate the telecommunications market.

• Необходимо ослабить регулирование в сфере малого бизнеса.

  It is necessary to deregulate the small business sector.

• Дерегулирование может привести к повышению конкуренции.

  Deregulation may lead to increased competition.

• Ослабление регулирования вызвало споры среди экспертов.

  Deregulation sparked debates among experts.

• Они планируют дерегулировать финансовый сектор в следующем году.

  They plan to deregulate the financial sector next year.

Russian Forms/Inflections:

дерегулировать: This is a verb of the first conjugation, regular in form. It can be used in perfective and imperfective aspects (perfective: дерегулировать; imperfective: дерегулировать with iterative usage).

ослабить регулирование: "ослабить" is a perfective verb (imperfective: ослаблять), while "регулирование" is a neuter noun, following standard declension for inanimate nouns.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for дерегулировать/ослабить регулирование:

• либерализировать (to liberalize - often used in economic reforms)
• упростить контроль (to simplify control - less formal)

Antonyms for дерегулировать/ослабить регулирование:

• регулировать (to regulate)
• ужесточить контроль (to tighten control)

Related Phrases:

• дерегулировать рынок - to deregulate the market (common in economic contexts)
• ослабить государственное регулирование - to reduce state regulation (used in policy discussions)
• политика дерегулирования - deregulation policy (formal usage)

Usage Notes:

• "дерегулировать" is a direct borrowing from English and is more technical, often found in written texts or formal speeches about policy. It may not be as widely understood by all Russian speakers compared to "ослабить регулирование".
• "ослабить регулирование" is a more native Russian expression, suitable for general discussions and more accessible to a broader audience.
• Both terms are primarily used in economic or political contexts; they are rarely used in everyday casual conversation.

Common Errors:

• Error: Using "дерегулировать" in informal settings or with native speakers unfamiliar with technical jargon. Correct Usage: Prefer "ослабить регулирование" in casual or non-specialist conversations. Example of error: "Мы должны дерегулировать правила в школе" (sounds overly formal); Correct: "Мы должны ослабить правила в школе".
• Error: Incorrect verb aspect usage with "ослабить". Since "ослабить" is perfective, it cannot be used for ongoing actions. Correct Usage: Use "ослаблять" for ongoing or repeated deregulation. Example of error: "Они ослабили рынок годами" (incorrect); Correct: "Они ослабляли рынок годами".

Cultural Notes:

In Russian-speaking countries, the concept of deregulation often carries significant political and historical weight, particularly due to the economic reforms of the 1990s following the dissolution of the Soviet Union. Terms like "дерегулировать" or "либерализировать" may evoke strong opinions, as they are associated with both opportunities and challenges of market liberalization.

Related Concepts:

• либерализация (liberalization)
• приватизация (privatization)
• рыночная экономика (market economy)