Russian Translation(s) & Details for 'delicacy'

English Word: delicacy

Key Russian Translations:

• деликатес [dʲɪlʲɪkɐˈtʲɛs] - [Neutral, Commonly Used for Food]
• изысканность [ɪzɨˈskanːəstʲ] - [Formal, Often Used for Behavior or Style]
• тонкость [ˈtonkəstʲ] - [Neutral, Often Used for Subtlety or Sensitivity]

Frequency: Medium (varies by context and specific translation)

Difficulty: деликатес - A2 (Beginner-Intermediate); изысканность - B2 (Intermediate); тонкость - B1 (Intermediate)

Pronunciation (Russian):

деликатес: [dʲɪlʲɪkɐˈtʲɛs]

Note on деликатес: Stress falls on the last syllable. The 'д' is soft due to the following 'е'.

изысканность: [ɪzɨˈskanːəstʲ]

Note on изысканность: Stress on the second syllable. The double 'н' is pronounced distinctly.

тонкость: [ˈtonkəstʲ]

Note on тонкость: Stress on the first syllable. The 'т' is hard, typical of Russian pronunciation.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. A Rare or Expensive Food Item

Translation(s) & Context:

• деликатес - Used specifically for gourmet or rare food items, often associated with luxury.

Usage Examples:

• Икра считается деликатесом во многих странах.

  Caviar is considered a delicacy in many countries.

• На праздничном столе были разные деликатесы.

  There were various delicacies on the holiday table.

• Этот сыр - настоящий деликатес, попробуй!

  This cheese is a real delicacy, try it!

2. Refinement or Elegance (Non-Food Context)

Translation(s) & Context:

• изысканность - Refers to sophistication in behavior, style, or design.

Usage Examples:

• Её манеры отличались изысканностью.

  Her manners were distinguished by delicacy (refinement).

• Этот интерьер поражает своей изысканностью.

  This interior impresses with its delicacy (elegance).

3. Subtlety or Sensitivity

Translation(s) & Context:

• тонкость - Used for subtlety in handling situations or sensitivity in emotions.

Usage Examples:

• Он проявил тонкость в решении этого вопроса.

  He showed delicacy (subtlety) in handling this issue.

• Тонкость её чувств тронула всех нас.

  The delicacy (sensitivity) of her feelings touched us all.

• Это требует большой тонкости и внимания.

  This requires great delicacy and attention.

Russian Forms/Inflections:

деликатес (Masculine Noun):

Case	Singular	Plural
Nominative	деликатес	деликатесы
Genitive	деликатеса	деликатесов
Dative	деликатесу	деликатесам
Accusative	деликатес	деликатесы
Instrumental	деликатесом	деликатесами
Prepositional	о деликатесе	о деликатесах

изысканность (Feminine Noun): Follows standard feminine declension patterns for abstract nouns ending in -ость.

тонкость (Feminine Noun): Similarly follows standard feminine declension for nouns ending in -ость.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for деликатес (food context):

• лакомство
• изыск

Note: 'лакомство' often implies something sweet or a treat, while 'изыск' is more formal and rare.

Synonyms for изысканность (refinement):

• утончённость
• элегантность

Antonyms for изысканность (refinement):

• грубость
• простота

Related Phrases:

• настоящий деликатес - "a real delicacy" (used to emphasize the rarity or value of food).
• проявить тонкость - "to show delicacy" (used in the context of subtle or sensitive behavior).
• изысканность вкуса - "delicacy of taste" (refers to refined or sophisticated preferences).

Usage Notes:

• The choice between 'деликатес', 'изысканность', and 'тонкость' depends heavily on context. Use 'деликатес' strictly for food-related contexts, 'изысканность' for elegance or sophistication, and 'тонкость' for subtlety or sensitivity.
• 'деликатес' is the most common translation when referring to food and is widely understood across all registers.
• Be cautious with 'изысканность' as it can sound overly formal or pretentious in casual conversation.

Common Errors:

• Error: Using 'деликатес' to describe refined behavior. Incorrect: "Его поведение - деликатес." Correct: "Его поведение отличается изысканностью."
• Error: Confusing 'тонкость' with physical thinness. Incorrect: "Эта ткань имеет тонкость." Correct: "Эта ткань очень тонкая." (Use adjective 'тонкий' for physical thinness).

Cultural Notes:

In Russian culture, the concept of 'деликатес' often evokes associations with Soviet-era scarcity, where certain foods like caviar or imported goods were considered rare treats. Today, it still carries a connotation of luxury or special occasions.

Related Concepts:

• лакомство
• роскошь
• утончённость