Russian Translation(s) & Details for 'Correspond'

English Word: correspond

Key Russian Translations:

• соответствовать [səvʲɪtˈstvəvətʲ] - [Formal, Used in written and official contexts]
• переписываться [pʲɪrʲɪˈpʲisɨvətʲsə] - [Informal, Used for personal communication]

Frequency: Medium (commonly used in specific contexts)

Difficulty: B1 (Intermediate) for "соответствовать"; B2 (Upper-Intermediate) for "переписываться"

Pronunciation (Russian):

соответствовать: [səvʲɪtˈstvəvətʲ]

Note on соответствовать: Stress falls on the third syllable; the "т" sounds soft due to palatalization.

переписываться: [pʲɪrʲɪˈpʲisɨvətʲsə]

Note on переписываться: Stress on the third syllable; the reflexive ending "-ся" is pronounced softly.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. To match or be in agreement (e.g., with rules, expectations)

Translation(s) & Context:

• соответствовать - Used when something matches or complies with a standard or expectation (formal contexts).

Usage Examples:

• Этот продукт должен соответствовать стандартам качества.

  This product must correspond to quality standards.

• Его действия не соответствуют нашим ожиданиям.

  His actions do not correspond to our expectations.

• Данные должны соответствовать реальности.

  The data must correspond to reality.

2. To exchange letters or messages (e.g., communication)

Translation(s) & Context:

• переписываться - Used for personal or informal communication, often via letters or messages.

Usage Examples:

• Мы переписываемся с друзьями через интернет.

  We correspond with friends via the internet.

• Она переписывалась с ним много лет.

  She corresponded with him for many years.

• Они переписываются каждый день.

  They correspond every day.

Russian Forms/Inflections:

соответствовать (verb, imperfective): This verb follows regular conjugation patterns for the second conjugation group. It does not have a perfective form in this meaning.

переписываться (verb, imperfective, reflexive): Reflexive verb with the particle "-ся". It also belongs to the second conjugation group.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for соответствовать:

• согласовываться
• отвечать ( требованиям )

Note: "согласовываться" often implies mutual agreement, while "отвечать" is more about meeting requirements.

Synonyms for переписываться:

• общаться ( письменно )

Antonyms for соответствовать:

• противоречить

Related Phrases:

• соответствовать требованиям - To meet the requirements.
• переписываться по электронной почте - To correspond via email.

Usage Notes:

• "соответствовать" is typically used in formal or technical contexts to denote alignment or compliance with something (e.g., standards, expectations). It does not imply personal communication.
• "переписываться" is used specifically for exchanging messages or letters, often in an informal or personal context. It always implies a reciprocal action due to its reflexive nature.
• Choosing between these translations depends on the context: use "соответствовать" for abstract matching and "переписываться" for communication.

Common Errors:

• Mixing up the two meanings: English speakers might use "переписываться" when they mean "to match" or "to comply". For example, saying "Я переписываюсь с правилами" (incorrect) instead of "Я соответствую правилам" (correct) for "I correspond to the rules."
• Forgetting the reflexive particle "-ся": Learners often omit "-ся" in "переписываться", saying "переписывать" (which means "to rewrite") instead of the correct form.

Cultural Notes:

In Russian culture, written correspondence ("переписываться") has historically been significant, especially during the Soviet era when letters were a primary means of long-distance communication. Today, it often refers to digital messaging.

Related Concepts:

• согласие (agreement)
• общение (communication)