Russian Translation(s) & Details for 'conventionality'

English Word: conventionality

Key Russian Translations:

• традиционность [trədʲɪtsɪjɐˈnostʲ] - [Formal, Abstract noun]
• конвенциональность [kənvɛnʦɪjənɐlʲˈnostʲ] - [Formal, Less common, Used in philosophical or technical contexts]

Frequency: Medium (This word and its translations appear in formal writing, discussions on culture, and social norms, but not in everyday casual speech.)

Difficulty: B2 (Intermediate; Requires understanding of abstract nouns and Russian declensions, suitable for learners with a solid grasp of basic grammar.)

Pronunciation (Russian):

традиционность: [trədʲɪtsɪjɐˈnostʲ]

Note on традиционность: The stress falls on the third syllable ("ci" in "tsɪjɐ"), which can be tricky for English speakers due to the palatalized 'dʲ' sound. Practice with native audio for accuracy.

конвенциональность: [kənvɛnʦɪjənɐlʲˈnostʲ]

Note on конвенциональность: The 'ʦ' sound is a voiceless alveolar affricate, similar to the 'ts' in "cats." Stress is on the fourth syllable.

Audio: []

Meanings and Usage:

The quality of conforming to accepted standards, traditions, or conventions.

Translation(s) & Context:

• традиционность - Used in cultural or social contexts to describe adherence to norms; common in formal essays or discussions.
• конвенциональность - Applied in more academic or philosophical settings, such as debates on societal rules.

Usage Examples:

• В современном обществе традиционность часто конфликтует с инновациями.

  In modern society, conventionality often conflicts with innovations.

• Её речь подчёркивала важность традиционности в семейных ценностях.

  Her speech emphasized the importance of conventionality in family values.

• Конвенциональность в искусстве может ограничивать творческий потенциал художников.

  Conventionality in art can limit the creative potential of artists.

• Молодое поколение отвергает традиционность предков в повседневной жизни.

  The younger generation rejects the conventionality of their ancestors in everyday life.

• В юридической системе конвенциональность обеспечивает стабильность законов.

  In the legal system, conventionality ensures the stability of laws.

Potential secondary meaning: Adherence to social conventions in behavior.

Translation(s) & Context:

• традиционность - In behavioral contexts, implying cultural norms; used in sociological discussions.

Usage Examples:

• Традиционность в поведении помогает поддерживать гармонию в сообществе.

  Conventionality in behavior helps maintain harmony in the community.

• Его манеры отражают строгую традиционность, унаследованную от старших.

  His manners reflect strict conventionality inherited from his elders.

Russian Forms/Inflections:

Both primary translations are feminine abstract nouns. Традиционность follows the first declension pattern for feminine nouns ending in -ость, which is regular. Конвенциональность also follows a similar pattern but may vary slightly due to its borrowed nature.

For конвенциональность: It inflects similarly, e.g., Genitive: конвенциональности. This word is invariant in plural forms as it's an abstract concept.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms: стандартность (standardness; more neutral), конвенционализм (conventionalism; implies a system)
• Antonyms: оригинальность (originality; implies creativity and deviation from norms)

Related Phrases:

• Соблюдение традиций - Adherence to traditions; Used in cultural contexts to emphasize maintaining customs.
• Конвенциональный подход - Conventional approach; Refers to standard methods in problem-solving or decision-making.
• Традиционность общества - Conventionality of society; Describes societal norms and expectations.

Usage Notes:

Conventionality translates most directly to традиционность in everyday Russian, especially when discussing cultural or social norms, but конвенциональность is preferred in academic or philosophical contexts. Be mindful of the formal register; these words are rarely used in informal speech. When choosing between translations, opt for традиционность for broader accessibility. Grammatically, as abstract nouns, they require appropriate case agreement with prepositions (e.g., о традиционности - about conventionality).

Common Errors:

• Mistake: Using the word in the wrong case, e.g., saying "о традиционность" instead of "о традиционности." Correct: Always decline based on context; "о традиционности" is the prepositional case. Explanation: Russian nouns must agree in case with governing prepositions.
• Mistake: Confusing with similar words like "традиция" (tradition, a countable noun). Correct: Use "традиционность" for the abstract quality. Explanation: "Традиция" refers to specific customs, while "традиционность" is the state of being traditional.
• Mistake: Overusing in casual contexts, e.g., saying "традиционность" in everyday talk. Correct: Reserve for formal writing; in speech, use simpler phrases like "привычные нормы." Explanation: This maintains naturalness and avoids sounding overly academic.

Cultural Notes:

In Russian culture, conventionality (традиционность) often ties to historical values like family traditions and national customs, influenced by events such as the Soviet era. For instance, it can evoke a sense of stability amid rapid modernization, but it may also carry connotations of rigidity in contemporary discussions, reflecting ongoing debates about tradition versus progress in Russian society.

Related Concepts:

• стандартность
• нормы общества
• оригинальность