Russian Translation(s) & Details for 'Consistency'

English Word: consistency

Key Russian Translations:

• последовательность [pɐslʲɪdɐˈvatʲɪlʲnəstʲ] - [Formal, Abstract]
• согласованность [sɐɡlɐˈsovənnəstʲ] - [Formal, Harmony/Agreement]
• консистенция [kɐnsʲɪsˈtʲentsɨjə] - [Neutral, Texture/Physical]

Frequency: Medium (used across various contexts depending on meaning)

Difficulty: B1-B2 (Intermediate; varies slightly by translation and context)

Pronunciation (Russian):

последовательность: [pɐslʲɪdɐˈvatʲɪlʲnəstʲ]

Note on последовательность: Stress falls on the fourth syllable; the soft 'л' sound can be challenging for non-native speakers.

согласованность: [sɐɡlɐˈsovənnəstʲ]

Note on согласованность: Stress on the third syllable; ensure clarity in the double 'н' sound.

консистенция: [kɐnsʲɪsˈtʲentsɨjə]

Note on консистенция: Stress on the third syllable; the final 'я' is pronounced as 'ya'.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Logical Coherence or Steadiness (Abstract)

Translation(s) & Context:

• последовательность - Used for logical consistency in arguments, behavior, or actions.

Usage Examples:

• Его аргументы отличаются последовательностью.

  His arguments are characterized by consistency.

• Важно сохранять последовательность в своих действиях.

  It is important to maintain consistency in your actions.

• Последовательность в обучении приводит к успеху.

  Consistency in learning leads to success.

2. Agreement or Harmony (Between Elements)

Translation(s) & Context:

• согласованность - Refers to consistency as compatibility or alignment between ideas, plans, or parts.

Usage Examples:

• Согласованность данных очень важна для отчёта.

  Consistency of data is very important for the report.

• Мы добились согласованности в наших планах.

  We achieved consistency in our plans.

• Согласованность действий команды привела к победе.

  The consistency of the team’s actions led to victory.

3. Physical Texture or Density

Translation(s) & Context:

• консистенция - Refers to the physical consistency of a substance (e.g., food, liquid).

Usage Examples:

• Консистенция теста должна быть однородной.

  The consistency of the dough should be uniform.

• Эта краска имеет густую консистенцию.

  This paint has a thick consistency.

• Консистенция супа идеальна для ужина.

  The consistency of the soup is perfect for dinner.

Russian Forms/Inflections:

последовательность (Noun, Feminine):

Case	Singular
Nominative	последовательность
Genitive	последовательности
Dative	последовательности
Accusative	последовательность
Instrumental	последовательностью
Prepositional	о последовательности

Note: No plural form as it is typically used in the singular to denote an abstract concept.

согласованность (Noun, Feminine): Follows similar declension patterns as above; primarily singular usage.

консистенция (Noun, Feminine): Follows similar declension patterns; can be used in plural (консистенции) when referring to multiple substances.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for последовательность:

• логичность (logical coherence)
• непротиворечивость (non-contradiction)

Antonyms for последовательность:

• непоследовательность (inconsistency)
• хаотичность (chaotic nature)

Related Phrases:

• сохранять последовательность - to maintain consistency (in actions or arguments)
• достичь согласованности - to achieve consistency (in agreement or alignment)
• густая консистенция - thick consistency (of a substance)

Usage Notes:

• The choice between "последовательность", "согласованность", and "консистенция" depends heavily on context. Use "последовательность" for abstract consistency (e.g., behavior or logic), "согласованность" for agreement or harmony, and "консистенция" for physical texture.
• These nouns are typically used in formal or neutral registers; avoid them in casual speech unless discussing specific topics like cooking (for "консистенция").
• Pay attention to stress patterns in pronunciation, as incorrect stress can change the meaning or sound unnatural.

Common Errors:

• Error: Using "консистенция" for abstract concepts. Incorrect: "Консистенция его аргументов впечатляет." Correct: "Последовательность его аргументов впечатляет." (The consistency of his arguments is impressive.)
• Error: Mispronouncing stress, e.g., stressing the wrong syllable in "последовательность". Ensure stress on the fourth syllable [pɐslʲɪdɐˈvatʲɪlʲnəstʲ].

Cultural Notes:

In Russian culture, "последовательность" (consistency in behavior or logic) is highly valued in professional and academic contexts, often associated with reliability and trustworthiness. Complimenting someone’s "последовательность" can be seen as high praise.

Related Concepts:

• надёжность (reliability)
• стабильность (stability)
• гармония (harmony)