Russian Translation(s) & Details for 'Concentrate'

English Word: Concentrate

Key Russian Translations:

• сосредотачиваться [səsrʲɪdɐˈtat͡ɕɪvət͡sə] - [Verb, Imperfective, Informal]
• сосредоточиться [səsrʲɪdɐˈtot͡ɕɪt͡sə] - [Verb, Perfective, Formal]
• концентрировать [kənt͡sɨnˈtrʲirəvətʲ] - [Verb, Transitive, Formal]

Frequency: Medium

Difficulty: B1-B2 (Intermediate)

Pronunciation (Russian):

сосредотачиваться: [səsrʲɪdɐˈtat͡ɕɪvət͡sə]

Note on сосредотачиваться: Stress falls on the third syllable; the "ч" sound is a soft affricate.

сосредоточиться: [səsrʲɪdɐˈtot͡ɕɪt͡sə]

Note on сосредоточиться: Similar stress pattern to the imperfective form; note the perfective aspect marker.

концентрировать: [kənt͡sɨnˈtrʲirəvətʲ]

Audio: []

Meanings and Usage:

1. To focus attention or effort (mental focus)

Translation(s) & Context:

• сосредотачиваться/сосредоточиться - Used for focusing attention or effort, often on a task or thought.

Usage Examples:

• Я пытаюсь сосредоточиться на работе, но меня отвлекают шумы.

  I’m trying to concentrate on work, but noises are distracting me.

• Сосредоточься на главном, не отвлекайся.

  Concentrate on the main thing, don’t get distracted.

• Он не может сосредотачиваться долго на одном деле.

  He can’t concentrate on one thing for long.

2. To gather or bring together (physical or abstract)

Translation(s) & Context:

• концентрировать - Used for gathering resources, forces, or ideas in one place or focus.

Usage Examples:

• Мы должны концентрировать усилия на этом проекте.

  We must concentrate our efforts on this project.

• Армия концентрирует силы у границы.

  The army is concentrating forces at the border.

Russian Forms/Inflections:

сосредотачиваться/сосредоточиться (Imperfective/Perfective pair, Reflexive Verbs):

These verbs follow regular conjugation patterns for reflexive verbs in Russian. Below is a simplified present tense table for "сосредотачиваться":

концентрировать (Transitive Verb): Regular conjugation in present, past, and future tenses. No reflexive ending.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for сосредотачиваться/сосредоточиться:

• собираться (to gather focus)
• углубляться (to delve into)

Note: "собираться" may imply a preparatory stage, while "углубляться" suggests deeper immersion.

Antonyms for сосредотачиваться/сосредоточиться:

• отвлекаться (to get distracted)
• рассеиваться (to scatter attention)

Related Phrases:

• сосредоточиться на мысли - to concentrate on a thought (focus mentally)
• концентрировать внимание - to concentrate attention (direct focus)
• концентрировать ресурсы - to concentrate resources (gather in one place)

Usage Notes:

• "сосредотачиваться/сосредоточиться" are reflexive verbs and are primarily used for mental focus or personal effort. Use the imperfective form for ongoing processes and the perfective for completed actions.
• "концентрировать" is non-reflexive and often used in formal or technical contexts, such as concentrating resources, forces, or ideas.
• Be mindful of aspect (imperfective vs. perfective) when choosing between "сосредотачиваться" and "сосредоточиться" as it impacts the meaning significantly in Russian.

Common Errors:

• Error: Using "концентрировать" for personal mental focus. Incorrect: *Я концентрирую на уроке.* Correct: Я сосредотачиваюсь на уроке. (I concentrate on the lesson.) Explanation: "концентрировать" requires an object and is not used reflexively for personal focus.
• Error: Ignoring aspectual differences. Incorrect: *Я сосредотачиваюсь вчера.* Correct: Я сосредоточился вчера. (I concentrated yesterday.) Explanation: Use perfective for completed past actions.

Cultural Notes:

In Russian culture, the concept of "concentration" often carries a connotation of discipline and perseverance, especially in educational or professional contexts. The use of "сосредоточиться" might be emphasized in settings where focus is seen as a virtue, such as during exams or important tasks.

Related Concepts:

• внимание (attention)
• усилие (effort)
• собрание (gathering)