Russian Translation(s) & Details for 'Censorious'

English Word: Censorious

Key Russian Translations:

• критиканствующий [kri.tʲiˈkanstvujʉʂːɪj] - [Formal, Often pejorative]
• осуждающий [ɐˈsuʐdajʉʂːɪj] - [Neutral to Formal]

Frequency: Low

Difficulty: B2 (Intermediate) for both translations

Pronunciation (Russian):

критиканствующий: [kri.tʲiˈkanstvujʉʂːɪj]

Note on критиканствующий: Stress falls on the third syllable. The "тв" combination can be challenging for non-native speakers.

осуждающий: [ɐˈsuʐdajʉʂːɪj]

Note on осуждающий: Stress on the second syllable. Pay attention to the soft "ж" sound.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Expressing severe criticism or disapproval

Translation(s) & Context:

• критиканствующий - Often used in a pejorative sense to describe someone who habitually criticizes others.
• осуждающий - More neutral, used to describe a judgmental attitude or tone.

Usage Examples:

• Его критиканствующий тон раздражает всех вокруг.

  His censorious tone irritates everyone around.

• Она посмотрела на меня с осуждающим взглядом.

  She looked at me with a censorious gaze.

• Не будь таким критиканствующим, дай человеку шанс.

  Don't be so censorious, give the person a chance.

• Её осуждающие замечания были неуместны на встрече.

  Her censorious remarks were inappropriate at the meeting.

• Он всегда критиканствующий, когда дело доходит до чужих идей.

  He is always censorious when it comes to other people's ideas.

Russian Forms/Inflections:

критиканствующий (Adjective, Present Participle form of критиканствовать - to criticize excessively):

осуждающий (Adjective, Present Participle form of осуждать - to condemn or judge):

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for критиканствующий:

• придирчивый
• недовольный

Note: "придирчивый" implies nitpicking, while "недовольный" focuses on general dissatisfaction.

Synonyms for осуждающий:

• порицающий
• обвиняющий

Antonyms for both:

• одобряющий
• хвалящий

Related Phrases:

• критиканствующий подход - A censorious approach (used to describe a critical or fault-finding attitude).
• осуждающий тон - A censorious tone (often used for judgmental speech or behavior).

Usage Notes:

• "критиканствующий" carries a stronger negative connotation than "осуждающий" and is often used to describe someone who criticizes excessively or unfairly.
• "осуждающий" is more neutral and can be used in formal or serious contexts to describe judgment or disapproval.
• Both terms are adjectives and must agree in gender, number, and case with the noun they modify, as shown in the inflection tables above.

Common Errors:

• Error: Using "критиканствующий" in a neutral or positive context.
  Incorrect: Его критиканствующий отзыв был полезен. (His censorious feedback was helpful.)
  Correct: Его конструктивный отзыв был полезен. (His constructive feedback was helpful.)
  Explanation: "критиканствующий" almost always implies unnecessary or harsh criticism.
• Error: Failing to match the adjective's case with the noun.
  Incorrect: Я видел критиканствующий человек.
  Correct: Я видел критиканствующего человека.
  Explanation: The adjective must agree with the noun in case (here, accusative).

Cultural Notes:

In Russian culture, being overly critical or judgmental (as implied by "критиканствующий") can be seen as impolite or tactless, especially in personal interactions. Russians may value constructive criticism over blunt disapproval, and using "осуждающий" might be more acceptable in formal discussions.

Related Concepts:

• критика (criticism)
• осуждение (condemnation)
• предубеждение (prejudice)