Russian Translation(s) & Details for 'Briefing'

English Word: Briefing

Key Russian Translations:

• инструктаж [ɪnˈstruktaʒ] - [Formal, Often used in professional or military contexts]
• брифинг [ˈbrifɪŋk] - [Neutral, Borrowed term, Common in media or corporate settings]

Frequency: Medium (both terms are used in specific contexts)

Difficulty: B1 (Intermediate) for both terms due to contextual usage nuances

Pronunciation (Russian):

инструктаж: [ɪnˈstruktaʒ]

Note on инструктаж: Stress falls on the second syllable. The final 'ж' is a voiced fricative, similar to the 's' in 'measure'.

брифинг: [ˈbrifɪŋk]

Note on брифинг: Stress on the first syllable. This is a loanword from English, so pronunciation is closer to the original English word.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. A short meeting or session to provide instructions or information

Translation(s) & Context:

• инструктаж - Commonly used in formal or structured settings, such as workplaces or military environments, to describe a session of instructions.
• брифинг - Often used in corporate or media contexts to refer to a short informational meeting or press briefing.

Usage Examples:

• Перед началом работы провели инструктаж по технике безопасности.

  Before starting work, a safety briefing was conducted.

• Утром состоялся брифинг для журналистов.

  A briefing for journalists took place in the morning.

• Инструктаж для новых сотрудников будет завтра.

  The briefing for new employees will be tomorrow.

• На брифинге обсудили планы на следующий квартал.

  At the briefing, plans for the next quarter were discussed.

• Инструктаж помог нам лучше понять задачу.

  The briefing helped us better understand the task.

Russian Forms/Inflections:

инструктаж (Masculine Noun): Follows the second declension pattern in Russian. It changes according to case and number.

брифинг (Masculine Noun): Similar to инструктаж, it also follows the second declension pattern with regular endings.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for инструктаж:

• обучение
• подготовка

Note: "обучение" implies a broader learning process, while "подготовка" focuses on preparation.

Synonyms for брифинг:

• пресс-конференция (in media contexts)

Antonyms: None directly applicable for either term.

Related Phrases:

• провести инструктаж - To conduct a briefing (formal instruction).
• брифинг для прессы - Press briefing (common in media contexts).
• инструктаж по безопасности - Safety briefing (used in workplaces).

Usage Notes:

• While both "инструктаж" and "брифинг" can translate to "briefing," they are not interchangeable. Use "инструктаж" for formal instructions, especially in safety or training contexts. Use "брифинг" for short informational meetings, often in business or media.
• "брифинг" is a loanword from English and may carry a more modern or international connotation.
• Pay attention to the context of the briefing to choose the appropriate term.

Common Errors:

• Error: Using "брифинг" in a highly formal or military context where "инструктаж" is expected.
  Incorrect: На военной базе провели брифинг по технике безопасности.
  Correct: На военной базе провели инструктаж по технике безопасности.
  Explanation: "инструктаж" is more appropriate for structured, instructional settings like military bases.
• Error: Misplacing stress in pronunciation, especially for "инструктаж." Stress should be on the second syllable, not the first.

Cultural Notes:

In Russian-speaking countries, the term "брифинг" often appears in news reports or corporate environments, reflecting globalization and the influence of English terminology. On the other hand, "инструктаж" is deeply rooted in Soviet-era administrative language and is still widely used in formal and governmental contexts.

Related Concepts:

• совещание (meeting)
• доклад (report)
• презентация (presentation)