Russian Translation(s) & Details for 'Apologetic'

English Word: apologetic

Key Russian Translations:

• извиняющийся [ɪzvɪˈnʲæjʊʂːɪj] - [Formal, Informal, Adjective]
• сожалеющий [səʐɐˈlʲejʊʂːɪj] - [Formal, Adjective]

Frequency: Medium

Difficulty: B1 (Intermediate) for both translations

Pronunciation (Russian):

извиняющийся: [ɪzvɪˈnʲæjʊʂːɪj]

Note on извиняющийся: Stress falls on the third syllable. The "щ" sound is a soft, prolonged "sh" unique to Russian.

сожалеющий: [səʐɐˈlʲejʊʂːɪj]

Note on сожалеющий: Stress on the third syllable. The "ж" is a voiced "zh" sound, similar to the 's' in 'measure'.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Expressing Regret or Apology

Translation(s) & Context:

• извиняющийся - Commonly used to describe someone who is apologizing or expressing regret in both formal and informal contexts.
• сожалеющий - Often used in formal contexts to express regret or sorrow, less about direct apology.

Usage Examples:

• Он выглядел извиняющимся, когда объяснял свою ошибку.

  He looked apologetic while explaining his mistake.

• Она сказала это с извиняющимся тоном.

  She said it in an apologetic tone.

• Я вижу, что ты сожалеющий, но это не меняет ситуацию.

  I see that you are apologetic, but it doesn’t change the situation.

• Его сожалеющий взгляд тронул всех нас.

  His apologetic look touched us all.

• Извиняющийся голос был едва слышен.

  The apologetic voice was barely audible.

Russian Forms/Inflections:

извиняющийся (Adjective): This is a present active participle of the verb "извиняться" (to apologize), used as an adjective. It declines based on gender, number, and case like regular adjectives.

сожалеющий (Adjective): This is a present active participle of the verb "сожалеть" (to regret), used as an adjective. It follows similar declension patterns as "извиняющийся".

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for извиняющийся:

• кающийся
• просительный

Note: "кающийся" often implies deeper remorse, while "просительный" can suggest pleading.

Synonyms for сожалеющий:

• огорчённый
• скорбящий

Antonyms:

• безразличный
• надменный

Related Phrases:

• извиняющийся взгляд - An apologetic look (used to express regret non-verbally).
• сожалеющий тон - A regretful tone (often in formal or serious contexts).
• говорить извиняющимся голосом - To speak in an apologetic voice (common in everyday interactions).

Usage Notes:

• "извиняющийся" is more directly tied to the act of apologizing and is versatile in both formal and informal settings.
• "сожалеющий" emphasizes regret or sorrow and is more formal, often used in written or serious contexts.
• Be mindful of the context: using "сожалеющий" in casual conversation might sound overly dramatic.

Common Errors:

• Error: Confusing "извиняющийся" with "извините" (a direct apology). Example of incorrect use: *Я извиняющийся за опоздание* (wrong). Correct form: *Извините за опоздание* (Sorry for being late).
• Error: Using "сожалеющий" when a direct apology is needed. Example of incorrect use: *Я сожалеющий за ошибку* (wrong). Correct form: *Я извиняюсь за ошибку* (I apologize for the mistake).

Cultural Notes:

In Russian culture, expressing regret or apology often carries a strong emotional weight. Using an apologetic tone or word like "извиняющийся" can signal sincerity, which is highly valued in personal interactions. Overusing formal terms like "сожалеющий" in casual settings might come across as insincere or distant.

Related Concepts:

• извинение (apology)
• сожаление (regret)
• прощение (forgiveness)