Russian Translation(s) & Details for 'airway'

English Word: airway

Key Russian Translations:

• воздушный путь [vɐzˈduʂnɨj putʲ] - [Formal, Often used in aviation contexts]
• дыхательные пути [dɨˈxatʲɪlʲnɨje ˈputʲi] - [Medical, Plural, Refers to respiratory passages]

Frequency: Medium (more common in specific domains like aviation or medicine)

Difficulty: B1 (Intermediate) for "воздушный путь"; B2 (Upper-Intermediate) for "дыхательные пути" due to medical context

Pronunciation (Russian):

воздушный путь: [vɐzˈduʂnɨj putʲ]

Note on воздушный путь: Stress falls on the first syllable of "воздушный" and the single syllable of "путь". The "ш" sound is a retroflex fricative, distinct from English "sh".

дыхательные пути: [dɨˈxatʲɪlʲnɨje ˈputʲi]

Note on дыхательные пути: Stress on the second syllable of "дыхательные" and first syllable of "пути". The soft "лʲ" in "дыхательные" requires palatalization.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Airway as a route for aircraft (aviation context)

Translation(s) & Context:

• воздушный путь - Used in formal or technical contexts to describe an air route or corridor for planes.

Usage Examples:

• Воздушный путь над Атлантикой был закрыт из-за шторма.

  The airway over the Atlantic was closed due to a storm.

• Пилот запросил разрешение на использование нового воздушного пути.

  The pilot requested permission to use a new airway.

• Воздушные пути над Европой сильно загружены.

  The airways over Europe are heavily congested.

2. Airway as respiratory passage (medical context)

Translation(s) & Context:

• дыхательные пути - Refers to the anatomical passages for breathing, often used in medical or biological discussions.

Usage Examples:

• Аллергия может вызвать воспаление дыхательных путей.

  Allergies can cause inflammation of the airways.

• Врач проверил, свободны ли дыхательные пути пациента.

  The doctor checked if the patient's airways were clear.

• Курение повреждает дыхательные пути.

  Smoking damages the airways.

Russian Forms/Inflections:

1. воздушный путь (air route):

Both components are nouns with "воздушный" functioning as an adjective. Below is the declension for "путь" (noun, masculine) as the core component:

Case	Singular	Plural
Nominative	воздушный путь	воздушные пути
Genitive	воздушного пути	воздушных путей
Dative	воздушному пути	воздушным путям
Accusative	воздушный путь	воздушные пути
Instrumental	воздушным путём	воздушными путями
Prepositional	о воздушном пути	о воздушных путях

2. дыхательные пути (respiratory passages):

This phrase is always plural. "Дыхательные" is an adjective, and "пути" follows the same declension as above for plural forms.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for воздушный путь (aviation):

• воздушный коридор
• авиатрасса

Note: "воздушный коридор" emphasizes a specific corridor, while "авиатрасса" is more technical.

Synonyms for дыхательные пути (medical):

• дыхательный тракт

Antonyms: None directly applicable for either meaning.

Related Phrases:

• открыть воздушный путь - To open an airway (aviation route).
• перекрыть дыхательные пути - To block the airways (medical context).
• контроль воздушных путей - Air traffic control over airways.

Usage Notes:

• The choice between "воздушный путь" and "дыхательные пути" depends entirely on context. The former is strictly for aviation or metaphorical paths in the air, while the latter is exclusively medical/anatomical.
• "Дыхательные пути" is always plural in Russian, reflecting the multiple passages in the respiratory system. Avoid using it in singular form.
• In formal writing or speech, "воздушный путь" can sometimes be replaced with "воздушный коридор" for precision in aviation contexts.

Common Errors:

• Error: Using "воздушный путь" to refer to respiratory airways. Incorrect: "У меня болит воздушный путь." Correct: "У меня болят дыхательные пути." (My airways hurt.)
• Error: Using singular form for "дыхательные пути". Incorrect: "Дыхательный путь заблокирован." Correct: "Дыхательные пути заблокированы." (The airways are blocked.)

Cultural Notes:

In Russian, aviation terminology like "воздушный путь" often carries a historical weight due to the Soviet Union's emphasis on air travel and military aviation. It might evoke associations with significant air routes developed during the 20th century.

Related Concepts:

• аэропорт (airport)
• самолёт (airplane)
• лёгкие (lungs)
• дыхание (breathing)