Russian Translation(s) & Details for 'Adhere'

English Word: Adhere

Key Russian Translations:

• придерживаться [prʲɪdʲɪrˈʐɨvətʲsə] - [Formal, Often used for principles or rules]
• прилипать [prʲɪlʲɪˈpatʲ] - [Informal, Often used for physical sticking]

Frequency: Medium

Difficulty: B1 (Intermediate) for "придерживаться"; A2 (Elementary) for "прилипать"

Pronunciation (Russian):

придерживаться: [prʲɪdʲɪrˈʐɨvətʲsə]

Note on придерживаться: Stress falls on the third syllable. The "zh" sound is similar to the 's' in "measure."

прилипать: [prʲɪlʲɪˈpatʲ]

Note on прилипать: Stress on the second syllable. The "lʲ" is a soft 'l' sound, common in Russian.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. To stick to a surface or substance (physical)

Translation(s) & Context:

• прилипать - Used for physical adhesion, like glue or tape sticking to a surface.

Usage Examples:

• Клей быстро прилипает к бумаге.

  The glue quickly adheres to the paper.

• Грязь прилипла к ботинкам после прогулки.

  Mud adhered to the boots after the walk.

• Лента прилипла к коробке намертво.

  The tape adhered to the box tightly.

2. To follow or stick to rules, principles, or beliefs (figurative)

Translation(s) & Context:

• придерживаться - Used for adhering to guidelines, beliefs, or plans.

Usage Examples:

• Мы должны придерживаться правил компании.

  We must adhere to the company’s rules.

• Она всегда придерживается своих принципов.

  She always adheres to her principles.

• Давайте придерживаться первоначального плана.

  Let’s adhere to the original plan.

Russian Forms/Inflections:

придерживаться (Verb, Imperfective, Reflexive):

This verb follows regular conjugation patterns for imperfective reflexive verbs in Russian. Below is the present tense conjugation:

Person	Conjugation
Я (I)	придерживаюсь
Ты (You, informal)	придерживаешься
Он/Она/Оно (He/She/It)	придерживается
Мы (We)	придерживаемся
Вы (You, formal/plural)	придерживаетесь
Они (They)	придерживаются

прилипать (Verb, Imperfective):

This verb also follows regular conjugation for imperfective verbs. It often pairs with the perfective form "прилипнуть" to indicate a completed action.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for придерживаться:

• следовать (to follow)
• соблюдать (to observe, comply)

Note: "Следовать" is often used for following directions, while "соблюдать" is more formal and applies to laws or traditions.

Synonyms for прилипать:

• приклеиваться (to stick, often with glue)

Antonyms for прилипать:

• отлипать (to unstick, detach)

Related Phrases:

• придерживаться мнения - to adhere to an opinion (to hold a viewpoint firmly)
• прилипать как банный лист - to adhere like a bath leaf (idiom: to be overly clingy or persistent)

Usage Notes:

• "Придерживаться" is used in abstract or figurative contexts, such as sticking to rules, plans, or opinions. It is more formal than "прилипать."
• "Прилипать" is typically used for literal, physical sticking and is more casual in tone.
• Be mindful of aspect: "прилипать" (imperfective) describes an ongoing or repeated action, while "прилипнуть" (perfective) indicates a completed action.

Common Errors:

• Error: Using "прилипать" for abstract concepts like rules. Incorrect: *Я прилипаю к правилам.* Correct: Я придерживаюсь правил. (I adhere to the rules.)
• Error: Forgetting the reflexive particle "-ся" in "придерживаться." Incorrect: *Я придерживаю правил.* Correct: Я придерживаюсь правил.

Cultural Notes:

In Russian, the concept of "adhering" to principles or rules (придерживаться) often carries a connotation of discipline and respect for structure, reflecting cultural values of order and tradition in formal settings.

Related Concepts:

• соблюдение (compliance)
• верность (loyalty)
• клейкость (stickiness)