Russian Translation(s) & Details for 'Act'

English Word: Act

Key Russian Translations:

• действовать [ˈdʲejstvəvətʲ] - [Verb, General Use]
• акт [akt] - [Noun, Formal/Document]
• играть [ɪˈɡratʲ] - [Verb, Perform/Act in Theater]

Frequency: High (all translations are commonly used in respective contexts)

Difficulty:

• действовать: B1 (Intermediate)
• акт: A2 (Elementary)
• играть: B1 (Intermediate)

Pronunciation (Russian):

действовать: [ˈdʲejstvəvətʲ]

Note on действовать: Stress falls on the first syllable. The "дей" sound is a soft 'd' followed by a diphthong-like 'ei'.

акт: [akt]

Note on акт: A straightforward pronunciation with stress on the single syllable.

играть: [ɪˈɡratʲ]

Note on играть: Stress on the second syllable. The final 'тʲ' is a soft 't' sound.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. To perform an action or behave (Verb)

Translation(s) & Context:

• действовать - Used for taking action or functioning in a general sense.

Usage Examples:

• Нам нужно действовать быстро, чтобы успеть.

  We need to act quickly to make it on time.

• Этот закон действует с прошлого года.

  This law has been in effect since last year.

• Он действовал без разрешения.

  He acted without permission.

2. A formal document or decree (Noun)

Translation(s) & Context:

• акт - Refers to an official document, certificate, or record.

Usage Examples:

• Акт о рождении был утерян.

  The birth certificate was lost.

• Подпишите этот акт, пожалуйста.

  Please sign this document.

3. To perform in theater or film (Verb)

Translation(s) & Context:

• играть - Used specifically for acting in a play, movie, or performance.

Usage Examples:

• Она играет главную роль в новом фильме.

  She acts in the lead role in the new movie.

• Он играет в театре уже десять лет.

  He has been acting in the theater for ten years.

• Ты умеешь играть на сцене?

  Do you know how to act on stage?

Russian Forms/Inflections:

действовать (Verb, Imperfective): Regular conjugation in the present, past, and future tenses.

Person	Present	Past (M/F/N)	Future
Я (I)	действую	действовал/действовала/действовало	буду действовать
Ты (You)	действуешь	действовал/действовала/действовало	будешь действовать
Он/Она/Оно (He/She/It)	действует	действовал/действовала/действовало	будет действовать

акт (Noun, Masculine): Declines according to the second declension pattern for masculine nouns.

Case	Singular	Plural
Nominative	акт	акты
Genitive	акта	актов
Dative	акту	актам

играть (Verb, Imperfective): Regular conjugation, similar to "действовать".

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for действовать:

• работать (to work, function)
• поступать (to behave, proceed)

Note: "работать" is more specific to functioning mechanisms, while "поступать" often implies behavior or moral choices.

Antonyms for действовать:

• бездействовать (to be inactive)

Related Phrases:

• действовать на нервы - To get on someone's nerves.
• акт сдачи-приёмки - Certificate of delivery and acceptance (formal document).
• играть роль - To play a role (literal or figurative).

Usage Notes:

• "действовать" is the most general translation for "act" as a verb and is often used in contexts of taking action or something being in effect.
• "акт" is strictly a noun and applies to formal contexts like legal or official documents. It does not correspond to the verb "to act".
• "играть" is specific to performance arts or figurative "acting" (e.g., pretending). Choose this translation when referring to theater or role-playing.

Common Errors:

Error 1: Using "акт" as a verb. Incorrect: "Я акт быстро." Correct: "Я действую быстро." (I act quickly.) Explanation: "акт" is a noun and cannot be used as a verb.

Error 2: Confusing "действовать" with "играть". Incorrect: "Я действую в фильме." Correct: "Я играю в фильме." (I act in a movie.) Explanation: "действовать" is not used for theatrical performance.

Cultural Notes:

The word "акт" is frequently encountered in Russian bureaucracy and legal contexts. It carries a formal tone and is often associated with official records like "акт о браке" (marriage certificate). Understanding its use can help navigate formal situations in Russian-speaking environments.

Related Concepts:

• документ (document)
• представление (performance)
• поведение (behavior)