Russian Translation(s) & Details for 'unmatched'

English Word: unmatched

Key Russian Translations:

• непревзойденный (/nʲɪprʲɪvzojdʲɛnːɨj/) - [Formal, Adjective, Used to describe something superior or unbeatable]
• несоответствующий (/nʲɪsəɐtrʲɛstvʊjuɕːɪj/) - [Formal, Adjective, Used in contexts of mismatch or inadequacy]

Frequency: Medium (commonly used in descriptive language, but not everyday conversation)

Difficulty: B2 (Intermediate; requires understanding of Russian adjective inflections and formal vocabulary)

Pronunciation (Russian):

непревзойденный: /nʲɪprʲɪvzojdʲɛnːɨj/

несоответствующий: /nʲɪsəɐtrʲɛstvʊjuɕːɪj/

Note on непревзойденный: The stress falls on the third syllable; be careful with the soft consonants, which can be tricky for English speakers.

Note on несоответствующий: This word has a complex consonant cluster; practice breaking it into syllables for better pronunciation.

Audio: []

Meanings and Usage:

Meaning 1: Superior or unbeatable (e.g., in quality or performance)

Translation(s) & Context:

• непревзойденный - Used in formal contexts to emphasize excellence, such as in reviews or descriptions of achievements.

Usage Examples:

• Его навыки в шахматах непревзойденны; он выиграл все турниры.

  His chess skills are unmatched; he won all the tournaments.

• Эта технология остается непревзойденной в отрасли благодаря своей инновационности.

  This technology remains unmatched in the industry due to its innovation.

• Вкус этого блюда непревзойденный, особенно в традиционной русской кухне.

  The taste of this dish is unmatched, especially in traditional Russian cuisine.

• Ее лидерство в команде непревзойденное, что вдохновляет всех вокруг.

  Her leadership in the team is unmatched, inspiring everyone around.

Meaning 2: Not matching or corresponding (e.g., in compatibility or alignment)

Translation(s) & Context:

• несоответствующий - Used in technical, legal, or everyday contexts to indicate a lack of fit or alignment.

Usage Examples:

• Этот ключ несоответствующий замку, поэтому дверь не открывается.

  This key is unmatched to the lock, so the door doesn't open.

• Его квалификация несоответствующая требованиям вакансии.

  His qualifications are unmatched to the job requirements.

• В отчете выявлены несоответствующие данные, что требует корректировки.

  In the report, unmatched data was found, which requires correction.

• Стиль этой одежды несоответствующий для формального мероприятия.

  The style of this clothing is unmatched for a formal event.

Russian Forms/Inflections:

Both translations are adjectives, which inflect based on gender, number, and case in Russian. They follow standard adjective patterns, with irregularities in certain forms.

Note: These adjectives do not have irregular inflections but must agree with the noun they modify.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms:
  • непревзойденный: выдающийся (outstanding) - Often used in similar contexts of excellence.
  • несоответствующий: неподходящий (unsuitable) - Implies a mismatch in a more general sense.
• Antonyms:
  • непревзойденный: посредственный (mediocre) - Highlights inferiority.
  • несоответствующий: соответствующий (corresponding) - Indicates a proper match.

Related Phrases:

• непревзойденный мастер - Unmatched master (Refers to an expert in a field, often in artistic or professional contexts).
• несоответствующий формат - Unmatched format (Used in technical settings, like file compatibility).
• оставаться непревзойденным - To remain unmatched (Emphasizes enduring superiority).

Usage Notes:

"Unmatched" in English often conveys a sense of uniqueness or superiority, which aligns closely with "непревзойденный" in Russian for positive contexts. However, for mismatch scenarios, use "несоответствующий" to maintain precision. Be mindful of formal register; "непревзойденный" is best in written or professional speech, while everyday mismatches might use simpler synonyms. When choosing between translations, consider the context: opt for "непревзойденный" for praise and "несоответствующий" for criticism or errors.

Common Errors:

• English learners often confuse the inflections: For example, using "непревзойденный" in the wrong case, like saying "Я видел непревзойденный книгу" (incorrect) instead of "Я видел непревзойденную книгу" (correct, with feminine agreement). Explanation: Russian adjectives must agree in gender, number, and case with their nouns.
• Misusing in informal contexts: Saying "Это несоответствующий" in casual speech might sound overly formal; a better alternative is "Это не подходит." Explanation: Stick to simpler words in everyday conversation to avoid sounding stilted.

Cultural Notes:

In Russian culture, words like "непревзойденный" are often used in contexts celebrating national achievements, such as in literature or sports, reflecting a cultural emphasis on excellence and resilience. For instance, it might describe figures like Pushkin in poetry, highlighting Russia's rich heritage of unmatched contributions to the arts.

Related Concepts:

• выдающийся
• неподходящий
• идеальный