Russian Translation(s) & Details for 'sarong'

English Word: sarong

Key Russian Translations:

• саронг [sɐˈronɡ] - [Formal, as a borrowed term; used in cultural or descriptive contexts]

Frequency: Low (This word is not commonly used in everyday Russian conversation; it's typically encountered in travel, fashion, or cultural discussions.)

Difficulty: B2 (Intermediate; involves recognizing borrowed words and accurate pronunciation, which may challenge learners beyond basic levels.)

Pronunciation (Russian):

саронг: [sɐˈronɡ]

Note on саронг: The stress is on the second syllable ('ro'), and the 'г' is pronounced as a voiced velar fricative, which can be tricky for English speakers accustomed to a harder 'g'. Pay attention to the vowel reductions typical in Russian.

Audio: []

Meanings and Usage:

The primary meaning: A traditional garment, typically a length of fabric wrapped around the body, originating from Southeast Asia.

Translation(s) & Context:

• саронг - Used in formal or cultural contexts to describe traditional clothing; often in discussions of fashion, travel, or ethnography.

Usage Examples:

• Он часто носит саронг на пляже во время отпуска.

  He often wears a sarong on the beach during his vacation.

• Саронг является традиционной одеждой в многих странах Юго-Восточной Азии.

  The sarong is traditional clothing in many Southeast Asian countries.

• В музее есть коллекция саронгов из Индонезии.

  In the museum, there is a collection of sarongs from Indonesia.

• Она выбрала саронг для тематической вечеринки, чтобы подчеркнуть культурный стиль.

  She chose a sarong for the themed party to highlight the cultural style.

• Модные дизайнеры иногда интегрируют саронг в современные коллекции.

  Fashion designers sometimes integrate the sarong into modern collections.

Russian Forms/Inflections:

"Саронг" is a masculine noun borrowed from English, and as a foreign word in Russian, it often remains relatively unchanged in informal use. However, it can follow basic Russian noun patterns for a masculine noun ending in a consonant. Below is a table outlining its potential inflections based on standard Russian grammar:

Note: As a borrowed word, inflections may vary by context; in some cases, it remains invariable, especially in technical or cultural descriptions.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms:
  • юбка (yubka) - A general term for skirt, but less specific to the sarong's cultural context; used more broadly in everyday fashion.
  • плащь (plashch) - Occasionally for wrap-around garments, though not exact; implies a cloak-like item.
• Antonyms: None directly applicable, as "саронг" is a specific item of clothing without a clear opposite in Russian vocabulary.

Related Phrases:

• традиционный саронг - Traditional sarong; refers to culturally authentic versions, often in the context of heritage or tourism.
• саронг из хлопка - Sarong made of cotton; used when discussing materials in fashion or shopping scenarios.
• носить саронг - To wear a sarong; a common phrase in travel blogs or cultural guides.

Usage Notes:

"Саронг" directly corresponds to the English "sarong" as a borrowed term, making it straightforward for learners, but it's important to note its formal and cultural connotations in Russian. Use it in contexts involving fashion, travel, or ethnography rather than everyday conversation. Grammatically, treat it as a masculine noun and adjust for case as needed. When multiple translations exist, prefer "саронг" for precision over more general terms like "юбка" to maintain accuracy.

Common Errors:

• Error: Mispronouncing as [saˈrɔŋ] instead of [sɐˈronɡ], omitting Russian vowel reductions.

  Correct: [sɐˈronɡ] – Ensure the first vowel is reduced and unstressed.

  Explanation: English speakers often apply English phonetics, leading to confusion in Russian pronunciation.

• Error: Using it in the wrong gender or case, e.g., treating it as feminine.

  Correct: Always use as a masculine noun, e.g., "в саронге" (in the sarong) for prepositional case.

  Explanation: This can alter sentence meaning or make it sound unnatural to native speakers.

Cultural Notes:

The term "саронг" in Russian reflects the influence of Southeast Asian cultures, particularly from Indonesia and Malaysia, where it originated. In Russian contexts, it's often discussed in relation to tourism, anthropology, or fashion imports, symbolizing exoticism or traditional attire rather than daily wear.

Related Concepts:

• юбка (skirt)
• кимоно (kimono)
• сари (sari)