Russian Translation(s) & Details for 'quantifiable'

English Word: quantifiable

Key Russian Translations:

• измеримый [IPA: /ɪzˈmʲerʲɪmɨj/] - [Formal, used in scientific or technical contexts]
• количественно определимый [IPA: /kəlʲɪˈtɕestvennə ɐprʲɪˈdʲelʲɪmɨj/] - [Formal, more descriptive in analytical discussions]

Frequency: Medium (Common in academic, scientific, and business contexts, but not everyday conversation)

Difficulty: B2 (Intermediate; requires understanding of Russian adjectives and technical vocabulary; for 'измеримый', it's straightforward, but 'количественно определимый' may be more challenging due to compound structure)

Pronunciation (Russian):

измеримый: [IPA: /ɪzˈmʲerʲɪmɨj/]

Note on измеримый: The stress is on the second syllable ('mʲerʲ'). Be mindful of the soft 'r' sound, which is a common difficulty for English speakers. Variations in informal speech may soften the ending.

Note on количественно определимый: [IPA: /kəlʲɪˈtɕestvennə ɐprʲɪˈdʲelʲɪmɨj/] - This is a longer phrase; pronounce it as two parts for clarity, with primary stress on 'tɕest' and 'dʲelʲ'.

Audio: []

Meanings and Usage:

Primary Meaning: Capable of being measured or quantified, often in scientific, mathematical, or business contexts.

Translation(s) & Context:

• измеримый - Used in formal settings like research or data analysis, where precision is key.
• количественно определимый - Applied in more elaborate contexts, such as economics or statistics, to emphasize quantifiability through numbers.

Usage Examples:

• Этот показатель измерим и может быть точно оценен в эксперименте.

  This indicator is quantifiable and can be accurately assessed in the experiment.

• В бизнес-анализе важно, чтобы все метрики были количественно определимыми для правильного прогнозирования.

  In business analysis, it's important that all metrics are quantifiable for accurate forecasting.

• Измеримые цели помогают в достижении успеха, в отличие от неконкретных идей.

  Quantifiable goals help in achieving success, unlike vague ideas.

• Количественно определимый подход в науке позволяет избежать субъективных ошибок.

  A quantifiable approach in science helps avoid subjective errors.

• Если данные не измеримы, проект может потерпеть неудачу из-за отсутствия четких критериев.

  If data is not quantifiable, the project may fail due to a lack of clear criteria.

Secondary Meaning: Able to be expressed in numerical terms, implying objectivity.

Translation(s) & Context:

• измеримый - In everyday professional contexts, like performance reviews.
• количественно определимый - In philosophical or methodological discussions, to highlight empirical validity.

Usage Examples:

• Измеримый прогресс в обучении мотивирует студентов больше, чем качественные отзывы.

  Quantifiable progress in learning motivates students more than qualitative feedback.

• Количественно определимый эффект от лекарства был доказан в клинических испытаниях.

  The quantifiable effect of the medicine was proven in clinical trials.

Russian Forms/Inflections:

Both primary translations are adjectives, so they inflect based on gender, number, and case in Russian. 'Измеримый' is a regular adjective and follows standard patterns, while 'количественно определимый' is a compound adjective and may not always inflect uniformly.

For 'количественно определимый', it typically remains invariant in informal use but can inflect as: количественно определяемая (feminine), etc. No irregular forms noted.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms:
  • измеримый (similar to измеримый, but slightly archaic)
  • количественный (more general, emphasizing quantity)

  Note: 'количественный' is often preferred in casual contexts for its simplicity, while 'измеримый' implies precise measurement.

• Antonyms:
  • неизмеримый (immeasurable)
  • качественный (qualitative, non-quantifiable)

Related Phrases:

• измеримые величины - Measurable quantities (used in physics or math to refer to variables that can be quantified).
• количественно определимый анализ - Quantifiable analysis (common in business for data-driven decisions).
• измеримые результаты - Quantifiable results (in project management, emphasizing trackable outcomes).

Usage Notes:

In Russian, 'измеримый' directly corresponds to 'quantifiable' in contexts requiring precision, such as science or metrics. It is more formal and less common in everyday speech than its English counterpart. When choosing between 'измеримый' and 'количественно определимый', opt for the latter in elaborate explanations to add emphasis on numerical determination. Be aware of grammatical agreement: always decline the adjective to match the noun's gender, number, and case. For example, use 'измеримая' with feminine nouns.

• Avoid overusing in informal settings; prefer simpler terms like 'количественный' for general discussions.
• In business English translations, 'quantifiable' often maps to 'измеримый' for brevity.

Common Errors:

English learners often mistakenly use 'измеримый' as an invariant word, forgetting to decline it. For example:

• Incorrect: "Эта цель измеримый." (Wrong because it doesn't agree with the feminine noun 'цель'.)
• Correct: "Эта цель измеримая." (Proper feminine form.)

Explanation: Russian adjectives must agree with the nouns they modify, unlike in English. Another error is confusing it with 'качественный', leading to misuse in scientific contexts.

Cultural Notes:

In Russian culture and education, terms like 'измеримый' reflect a strong emphasis on empirical science and data-driven approaches, influenced by the Soviet-era focus on quantifiable metrics in research and industry. This can make such vocabulary more prevalent in professional settings, highlighting Russia's tradition of rigorous analytical thinking.

Related Concepts:

• количественный анализ
• эмпирический метод
• статистическая оценка