Russian Translation(s) & Details for 'pager'

English Word: pager

Key Russian Translations:

• пейджер (/ˈpʲej.dʒər/) - [Formal, Technological Term]

Frequency: Low (The term is rarely used in modern Russian due to the obsolescence of pagers, mostly in historical or technical contexts.)

Difficulty: A1 (Beginner; it's a straightforward borrowed word with minimal grammatical complexity.)

Pronunciation (Russian):

пейджер: /ˈpʲej.dʒər/

Note on пейджер: The stress is on the first syllable. The "дж" sound is similar to the English "j" in "judge," which may be challenging for beginners. Pronunciation can vary slightly by region, with a softer "пʲ" in standard Russian.

Audio: []

Meanings and Usage:

A portable electronic device used for sending and receiving messages, especially before mobile phones became widespread.

Translation(s) & Context:

• пейджер - Used in formal or technical discussions about communication devices, often in historical contexts or specific industries like healthcare.

Usage Examples:

• Я оставил пейджер на столе, чтобы не пропустить важные сообщения.

  I left the pager on the table so I wouldn't miss important messages.

• В 90-е годы пейджеры были популярны среди бизнесменов для быстрой связи.

  In the 90s, pagers were popular among businessmen for quick communication.

• Если пейджер завибрирует, немедленно ответь на вызов.

  If the pager vibrates, respond to the call immediately.

• Современные смартфоны заменили старые пейджеры в повседневной жизни.

  Modern smartphones have replaced old pagers in everyday life.

• В музее есть экспонат, показывающий, как работал пейджер в эпоху СССР.

  In the museum, there's an exhibit showing how a pager worked in the Soviet era.

Russian Forms/Inflections:

"Пейджер" is a masculine noun (мужской род) in Russian, borrowed from English, and follows the standard patterns for third-declension nouns. It is not irregular but may not inflect in all cases due to its foreign origin. Below is a table of its basic inflections:

Note: In plural forms, it may not be commonly used as pagers are often discussed in singular contexts.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms:
  • рация (radio; used for similar communication devices, but more for two-way radios)
  • блокнот связи (communication notepad; archaic or metaphorical)
• Antonyms:
  • мобильный телефон (mobile phone; represents modern alternatives)

Related Phrases:

• Пейджер для экстренных вызовов - Pager for emergency calls (Used in medical or security contexts to indicate a device for urgent notifications.)
• Забытый пейджер - Forgotten pager (Refers to outdated technology, often with a nostalgic connotation.)
• Пейджер с вибрацией - Pager with vibration (Highlights specific features of the device.)

Usage Notes:

The Russian word "пейджер" directly corresponds to the English "pager" as a borrowed term, making it easy for English speakers to recognize. However, it's important to note that this word is largely archaic in contemporary Russian due to technological advancements. Use it in formal or historical contexts rather than everyday conversation. Grammatically, as a masculine noun, it requires adjectives and verbs to agree in gender, number, and case. When choosing between translations, "пейджер" is the most precise for the original device, while "рация" might be used informally for similar gadgets.

Common Errors:

• Mistake: Using "пейджер" in plural without proper inflection, e.g., saying "пейджеры" incorrectly as "пейджерс."
  Correct: Ensure proper Russian plural form "пейджеры" and use in context, e.g., "Я видел пейджеры в музее" (I saw pagers in the museum) instead of the incorrect "Я видел пейджерс."
  Explanation: English speakers often apply English plural rules, but Russian requires the correct ending based on declension.
• Mistake: Mispronouncing the word by stressing the wrong syllable, e.g., saying /pʲejˈdʒər/ instead of /ˈpʲej.dʒər/.
  Correct: Always stress the first syllable to match standard Russian pronunciation.
  Explanation: This can lead to confusion with other words, so listening to native audio is recommended.

Cultural Notes:

In Russian culture, pagers evoke memories of the 1990s and early 2000s, a time of rapid technological change post-Soviet era. They symbolize the transition from state-controlled communication to more personal devices, often featured in nostalgic media or discussions about innovation. Today, they are rarely used except in specialized fields like hospitals, highlighting Russia's adaptation to global tech trends.

Related Concepts:

• смартфон (smartphone)
• рация (walkie-talkie)
• пейджинг (paging system)