Russian Translation(s) & Details for 'ideologically'

English Word: ideologically

Key Russian Translations:

• идеологически /ˌidʲɪ.əˈlɔɡ.ɪk.ski/ - [Formal] (Used in academic, political, or philosophical contexts to describe actions or ideas based on ideology)

Frequency: Medium (Common in discussions of politics, philosophy, and social sciences, but not everyday casual conversation)

Difficulty: B2 (Intermediate; requires understanding of abstract concepts and adverbial forms in Russian, suitable for learners with a solid grasp of basic grammar)

Pronunciation (Russian):

идеологически: /ˌidʲɪ.əˈlɔɡ.ɪk.ski/

Note on идеологически: The stress falls on the fourth syllable (-ló-). Pay attention to the palatalized 'дʲ' sound, which is a common challenge for English speakers. Variations in pronunciation may occur based on regional dialects, such as in Russian spoken in Moscow versus Siberia.

Audio: []

Meanings and Usage:

Meaning 1: In a way that relates to or is based on ideology (e.g., concerning political, social, or philosophical beliefs).

Translation(s) & Context:

• идеологически - Used in formal writing or speech to emphasize the ideological underpinnings of an action, policy, or argument, such as in political debates or academic papers.

Usage Examples:

• Он подходит к проблемам идеологически, игнорируя практические аспекты.

  He approaches problems ideologically, ignoring practical aspects.

• Эта реформа была мотивирована идеологически чистыми целями, но привела к неожиданным последствиям.

  This reform was motivated by ideologically pure goals but led to unexpected consequences.

• В её статьях всегда присутствует идеологически окрашенный анализ исторических событий.

  In her articles, there is always an ideologically tinted analysis of historical events.

• Партия действует идеологически, следуя принципам, установленным её основателем.

  The party acts ideologically, following the principles set by its founder.

• Идеологически, эта теория противоречит основным ценностям общества.

  Ideologically, this theory contradicts the basic values of society.

Russian Forms/Inflections:

идеологически is an adverb derived from the adjective "идеологический" (ideological). As a typical Russian adverb ending in -о or -e, it does not undergo inflection for case, number, gender, or tense. It remains unchanged in all contexts, making it straightforward for learners. For comparison, the base adjective "идеологический" follows standard first-declension adjective patterns:

Note: Since "идеологически" is invariant, no further inflections apply.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms: идеологично (more neutrally descriptive), концептуально (conceptually, with a focus on ideas)
• Antonyms: прагматично (pragmatically, emphasizing practical over ideological approaches), эмпирически (empirically, based on evidence rather than ideology)

Brief notes: "Идеологично" is a softer synonym, often used in less formal contexts, while "прагматично" highlights the contrast between ideology and practicality in Russian discourse.

Related Phrases:

• идеологически мотивированный - Ideologically motivated (refers to actions driven by ideological beliefs, common in political analysis)
• идеологически окрашенный - Ideologically tinted (used to describe biased or colored perspectives in media or literature)
• идеологически последовательный - Ideologically consistent (describes adherence to principles without deviation)

Usage Notes:

This translation corresponds closely to the English "ideologically," emphasizing actions or ideas rooted in belief systems. In Russian, use "идеологически" in formal contexts like essays or debates; avoid it in casual conversation to prevent sounding overly academic. When choosing between synonyms, opt for "идеологически" when the focus is on ideology's influence, but use "концептуально" for broader conceptual discussions. Grammatically, it functions as an adverb and can modify verbs, adjectives, or entire clauses without change.

Common Errors:

• Error: Confusing it with the adjective form and using "идеологический" as an adverb (e.g., "Он думает идеологический"). Correct: "Он думает идеологически." Explanation: Russian adverbs like this do not inflect; always use the -ски ending for proper adverbial function.

• Error: Overusing in informal settings, leading to awkward phrasing (e.g., in everyday talk). Correct: Reserve for formal contexts; in casual speech, rephrase to "по идеологическим причинам." Explanation: This maintains natural flow and avoids sounding pretentious.

Cultural Notes:

In Russian culture, terms like "идеологически" carry historical weight due to the Soviet era's emphasis on ideology in education and politics. It often evokes discussions of Marxism-Leninism or modern Russian nationalism, reminding users that ideology plays a central role in Russian intellectual and public life, influencing media and policy debates.

Related Concepts:

• идеология
• политика
• философия