Russian Translation(s) & Details for 'farsighted'

English Word: farsighted

Key Russian Translations:

• предусмотрительный [prʲɪdusmɐˈtrʲɪtʲɪlʲnɨj] - [Formal, used in metaphorical or planning contexts]
• дальнозоркий [ˈdalʲnəzɐr.kʲɪj] - [Medical or literal vision-related contexts]

Frequency: Medium (commonly used in business, politics, and health discussions, but not everyday conversation)

Difficulty: B2 (Intermediate; requires understanding of adjective inflections and contextual nuances; for 'предусмотрительный', it's B2; for 'дальнозоркий', it's B1 due to simpler medical usage)

Pronunciation (Russian):

предусмотрительный: [prʲɪdusmɐˈtrʲɪtʲɪlʲnɨj]

Note on предусмотрительный: The stress falls on the fourth syllable ("trʲɪtʲ"), which can be tricky for English speakers due to the long vowel sounds; common mispronunciation omits the soft sign.

дальнозоркий: [ˈdalʲnəzɐr.kʲɪj]

Note on дальнозоркий: The initial stress on "dalʲn" is prominent; pay attention to the palatalized 'l' sound, which is softer than in English.

Audio: []

Meanings and Usage:

Meaning 1: Having good judgment about the future (metaphorical, e.g., wise planning)

Translation(s) & Context:

• предусмотрительный - Used in formal contexts like business or politics to describe strategic thinking.

Usage Examples:

• Его предусмотрительные решения помогли компании избежать кризиса.

  His farsighted decisions helped the company avoid a crisis.

• Предусмотрительный лидер всегда учитывает долгосрочные последствия.

  A farsighted leader always considers long-term consequences.

• В её предусмотрительном подходе к инвестициям нет места риску.

  In her farsighted approach to investments, there's no room for risk.

• Предусмотрительные меры правительства предотвратили экономический спад.

  The government's farsighted measures prevented an economic downturn.

• Благодаря предусмотрительному планированию, проект был завершен вовремя.

  Thanks to farsighted planning, the project was completed on time.

Meaning 2: Related to vision, as in nearsightedness (literal, medical)

Translation(s) & Context:

• дальнозоркий - Used in healthcare or ophthalmology to describe a condition where distant objects are seen clearly.

Usage Examples:

• Дальнозоркий пациент часто испытывает трудности с чтением близко расположенного текста.

  A farsighted patient often struggles with reading text held close.

• Его дальнозоркость требует ношения специальных очков для ближнего зрения.

  His farsightedness requires special glasses for near vision.

• Дети с дальнозоркостью могут нуждаться в ранней коррекции зрения.

  Children with farsightedness may need early vision correction.

• Дальнозоркий человек видит объекты на расстоянии лучше, чем вблизи.

  A farsighted person sees distant objects better than those up close.

Russian Forms/Inflections:

Both translations are adjectives, which inflect based on gender, number, and case in Russian. 'Предусмотрительный' is a standard adjective with regular inflections, while 'дальнозоркий' follows similar patterns but is more commonly used in its base form in medical contexts.

Note: These adjectives do not have irregular inflections, making them straightforward for learners at B2 level.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms: осторожный (cautious, with a focus on prudence); дальновидный (far-seeing, emphasizing vision in planning)
• Antonyms: неразумный (unreasonable, lacking foresight); близорукий (shortsighted, both literally and metaphorically)

Related Phrases:

• Быть предусмотрительным - To be farsighted; often used in advice about future planning.
• Дальнозоркость как состояние - Farsightedness as a condition; refers to the medical eye disorder.
• Предусмотрительные шаги - Farsighted steps; common in business or strategic discussions.

Usage Notes:

The English word 'farsighted' translates to 'предусмотрительный' in non-medical contexts, emphasizing long-term thinking, which aligns with Russian cultural values of strategic planning in leadership. Choose 'дальнозоркий' only for literal vision issues to avoid confusion. In formal writing, 'предусмотрительный' is preferred, but in casual speech, it might be replaced with synonyms like 'дальновидный'. Be mindful of adjective agreement with nouns in gender, number, and case, as Russian grammar requires this for natural usage.

Common Errors:

• Error: Using 'предусмотрительный' in medical contexts instead of 'дальнозоркий'. Correct: Say "у него дальнозоркость" (he has farsightedness) instead of "у него предусмотрительность". Explanation: 'Предусмотрительность' means prudence, not a vision condition, leading to semantic errors.

• Error: Forgetting to inflect the adjective, e.g., saying "предусмотрительный женщина" instead of "предусмотрительная женщина". Correct: Always match gender, as in "предусмотрительная женщина". Explanation: Russian adjectives must agree with their nouns, unlike in English, which can confuse learners.

Cultural Notes:

In Russian culture, being 'предусмотрительный' is highly valued, especially in contexts like politics and family planning, reflecting a historical emphasis on resilience and long-term survival, as seen in literature like Tolstoy's works where characters' farsightedness often determines their fate.

Related Concepts:

• дальновидность
• осторожность
• стратегическое мышление