Russian Translation(s) & Details for 'dissonance'

English Word: dissonance

Key Russian Translations:

• диссонанс [dʲɪsˈsonəns] - [Formal, used in musical and psychological contexts]
• несогласие [nʲɪsɐˈɡlaʂʲɪje] - [Formal, for general lack of agreement or conflict]

Frequency: Medium (commonly encountered in specialized fields like music, psychology, and discussions of conflict, but not in everyday casual conversation)

Difficulty: B2 (Intermediate, as it requires understanding of context-specific usage; for 'диссонанс', it's more straightforward, while 'несогласие' may involve nuanced grammar for learners)

Pronunciation (Russian):

диссонанс: [dʲɪsˈsonəns]

несогласие: [nʲɪsɐˈɡlaʂʲɪje]

Note on диссонанс: The stress is on the second syllable; be careful with the palatalized 'д' sound, which is common in Russian but may be tricky for English speakers. Pronounce it with a soft 'd' as in 'dew'.

Note on несогласие: The 'г' is pronounced as a voiced fricative, similar to the 'g' in 'go', but it can vary slightly in rapid speech.

Audio: []

Meanings and Usage:

Musical Dissonance (A harsh or conflicting sound in music)

Translation(s) & Context:

• диссонанс - Used in formal musical contexts, such as describing tension in compositions; common in music theory and performances.

Usage Examples:

• В этой симфонии композитор искусно использует диссонанс для создания напряжения.

  In this symphony, the composer skillfully uses dissonance to create tension.

• Диссонанс в финале пьесы подчеркивает эмоциональный конфликт персонажа.

  The dissonance in the piece's finale highlights the character's emotional conflict.

• Музыканты часто избегают чрезмерного диссонанса в популярных мелодиях.

  Musicians often avoid excessive dissonance in popular melodies.

• Использование диссонанса в джазе добавляет импровизационный элемент.

  The use of dissonance in jazz adds an improvisational element.

General Dissonance (Lack of harmony or agreement)

Translation(s) & Context:

• несогласие - Applied in everyday discussions of disagreements, conflicts, or inconsistencies; suitable for formal writing or debates.

Usage Examples:

• Политическое несогласие между партиями привело к длительному кризису.

  Political dissonance between parties led to a prolonged crisis.

• В их отношениях возникло несогласие из-за разницы в ценностях.

  Dissonance arose in their relationship due to differences in values.

• Несогласие в данных отчетов указывает на возможную ошибку.

  Dissonance in the reports' data points to a possible error.

• Этот диссонанс в идеях может стимулировать творческое мышление.

  This dissonance in ideas can stimulate creative thinking.

Russian Forms/Inflections:

Both 'диссонанс' and 'несогласие' are masculine nouns in Russian, following standard declension patterns. 'Диссонанс' is a borrowed word and has relatively regular inflections, while 'несогласие' is more typical of native Russian nouns.

Note: These nouns do not change for gender but follow the standard third declension for masculine nouns. They are invariant in terms of verb agreement when used as subjects.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms:
  • негармония (negarmmoniya) - Similar to dissonance but emphasizes lack of harmony; often used in artistic contexts.
  • разногласие (raznoglasiie) - Focuses on verbal disagreements, slightly more specific than general dissonance.
• Antonyms:
  • гармония (garmoniia) - Direct opposite, implying harmony or agreement.
  • согласие (soglasie) - Used for consensus or unity, contrasting with conflict.

Related Phrases:

• Музыкальный диссонанс - A common phrase meaning "musical dissonance," often used in critiques or analyses of compositions; refers to intentional disharmony for effect.
• Когнитивный диссонанс - Translates to "cognitive dissonance," a psychological term for internal conflict; popular in self-help and psychology discussions.
• Социальное несогласие - Means "social dissonance," describing societal conflicts; useful in sociological contexts.

Usage Notes:

'Диссонанс' directly mirrors the English term, especially in music, and is preferred in formal or technical settings. 'Несогласие' is better for broader disagreements and may require attention to case endings in sentences. English speakers should note that Russian often pairs these words with adjectives for precision (e.g., 'музыкальный диссонанс'). Use 'диссонанс' metaphorically like in English, but avoid it in casual speech where simpler words suffice. When choosing between translations, opt for 'диссонанс' in artistic contexts and 'несогласие' for interpersonal or ideological conflicts.

Common Errors:

• Mistake: Using 'диссонанс' interchangeably with 'несогласие' without context, leading to confusion (e.g., saying 'диссонанс' for a simple argument). Correct: Use 'несогласие' for non-musical disputes. Example of error: "Мы имеем диссонанс в мнениях" (incorrectly implying musical conflict). Correct: "Мы имеем несогласие в мнениях" – This avoids misleading connotations.
• Mistake: Incorrect inflection, such as forgetting case changes (e.g., using nominative in genitive contexts). Correct: Learn basic noun declensions to ensure proper agreement, as in "из-за диссонанса" (genitive form).

Cultural Notes:

In Russian culture, 'диссонанс' often appears in discussions of classical music, influenced by composers like Tchaikovsky or Shostakovich, who used dissonance to evoke emotional depth or Soviet-era tensions. It symbolizes not just sound but broader societal discord, reflecting Russia's history of ideological conflicts, making it a powerful metaphor in literature and art.

Related Concepts:

• консонанс (konsonans) - Harmony in music.
• гармония (garmoniia) - Overall balance or agreement.
• конфликт (konflikt) - General conflict or clash.