Russian Translation(s) & Details for 'Cooperate'

English Word: cooperate

Key Russian Translations:

• сотрудничать [sətrʊdʲˈnʲit͡ɕətʲ] - [Formal, General Use]
• работать вместе [rɐˈbotətʲ ˈvmʲestʲə] - [Informal, Literal]

Frequency: Medium

Difficulty: B1 (Intermediate) for "сотрудничать"; A2 (Beginner-Intermediate) for "работать вместе"

Pronunciation (Russian):

сотрудничать: [sətrʊdʲˈnʲit͡ɕətʲ]

Note on сотрудничать: Stress falls on the third syllable. The "ч" sound is a soft affricate, similar to 'ch' in "church."

работать вместе: [rɐˈbotətʲ ˈvmʲestʲə]

Note on работать вместе: Both words are stressed on the first syllable. "вместе" has a soft 'm' sound due to the following 'e'.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. To work together towards a common goal

Translation(s) & Context:

• сотрудничать - Often used in professional or formal contexts, such as business or institutional collaboration.
• работать вместе - More casual, often used for teamwork or informal joint efforts.

Usage Examples:

• Мы должны сотрудничать, чтобы завершить проект вовремя.

  We must cooperate to complete the project on time.

• Наши компании сотрудничают уже несколько лет.

  Our companies have been cooperating for several years.

• Давайте работать вместе над этим заданием.

  Let's work together on this task.

• Они работают вместе, чтобы помочь сообществу.

  They are working together to help the community.

• Если мы будем сотрудничать, результат будет лучше.

  If we cooperate, the result will be better.

Russian Forms/Inflections:

сотрудничать (verb, imperfective aspect):

This verb follows regular conjugation patterns for verbs ending in -ать. It is used in imperfective aspect to indicate ongoing or habitual action.

работать вместе (verb phrase):

"Работать" is a regular verb, and "вместе" is an adverb that does not change. Only "работать" conjugates according to person, number, and tense.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for сотрудничать:

• кооперироваться
• объединяться

Note: "кооперироваться" is less common and often implies forming a cooperative entity, while "объединяться" emphasizes uniting for a cause.

Antonyms for сотрудничать:

• соперничать
• противодействовать

Related Phrases:

• сотрудничать с кем-либо - to cooperate with someone.
• работать вместе над чем-либо - to work together on something.
• сотрудничать на равных - to cooperate as equals.

Usage Notes:

• "Сотрудничать" is the more formal and widely accepted translation for "cooperate," especially in professional or institutional contexts. Use it when referring to business partnerships or official collaborations.
• "Работать вместе" is a more literal and informal phrase, suitable for casual teamwork or personal projects. It may not carry the same level of professionalism as "сотрудничать."
• Both terms can take the preposition "с" (with) to indicate the person or entity with whom one is cooperating, e.g., "сотрудничать с коллегами" (cooperate with colleagues).

Common Errors:

• Error: Using "работать вместе" in formal contexts.
  Incorrect: Наши правительства работают вместе по этому вопросу.
  Correct: Наши правительства сотрудничают по этому вопросу.
  Explanation: "Работать вместе" sounds too casual for official or governmental contexts. Use "сотрудничать" instead.
• Error: Omitting the preposition "с" when indicating a partner in cooperation.
  Incorrect: Мы сотрудничаем коллеги.
  Correct: Мы сотрудничаем с коллегами.
  Explanation: Russian requires the preposition "с" with the instrumental case to indicate the entity with whom cooperation occurs.

Cultural Notes:

In Russian culture, cooperation ("сотрудничество") is often highly valued in professional and communal settings. The term "сотрудничать" derives from "труд" (labor), emphasizing a shared effort. Russians may use this term to highlight mutual benefit and teamwork, especially in business or academic contexts.

Related Concepts:

• партнёрство (partnership)
• командная работа (teamwork)
• взаимодействие (interaction)