Russian Translation(s) & Details for 'Click'

English Word: Click

Key Russian Translations:

• щелчок [ˈʂːɨlkək] - [Informal, Sound of a click]
• щелкать [ˈʂːɨlkətʲ] - [Verb, To click]
• клик [klʲik] - [Informal, Digital context, e.g., mouse click]

Frequency: Medium (commonly used in digital and informal contexts)

Difficulty: A2-B1 (Beginner to Intermediate, depending on context and word form)

Pronunciation (Russian):

щелчок: [ˈʂːɨlkək]

Note on щелчок: The initial 'щ' sound is a unique Russian sound, pronounced as a soft 'shch'. Stress is on the first syllable.

щелкать: [ˈʂːɨlkətʲ]

Note on щелкать: Similar to 'щелчок', with stress on the first syllable. The final 'ть' indicates an infinitive verb form.

клик: [klʲik]

Note on клик: A borrowed term from English, pronounced with a soft 'l' sound, common in tech contexts.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Physical Sound or Action (e.g., clicking a pen or tongue)

Translation(s) & Context:

• щелчок - Used for the sound or a quick action, like snapping fingers or a light click.
• щелкать - Verb form, used when describing the act of making a clicking sound.

Usage Examples:

• Я услышал щелчок двери.

  I heard the click of the door.

• Он щелкает ручкой, когда думает.

  He clicks his pen when he thinks.

• Щелчок пальцами привлек мое внимание.

  A snap of fingers caught my attention.

2. Digital Context (e.g., mouse click)

Translation(s) & Context:

• клик - Specifically used for digital actions, such as clicking a mouse or button on a screen.

Usage Examples:

• Сделай клик по этой ссылке.

  Make a click on this link.

• Двойной клик открывает файл.

  A double click opens the file.

Russian Forms/Inflections:

щелчок (Noun, Masculine):

Case	Singular	Plural
Nominative	щелчок	щелчки
Genitive	щелчка	щелчков
Dative	щелчку	щелчкам
Accusative	щелчок	щелчки
Instrumental	щелчком	щелчками
Prepositional	о щелчке	о щелчках

щелкать (Verb, Imperfective): Regular verb conjugation in present, past, and future tenses. Example in present tense:

Person	Form
Я (I)	щелкаю
Ты (You, singular)	щелкаешь
Он/Она/Оно (He/She/It)	щелкает
Мы (We)	щелкаем
Вы (You, plural)	щелкаете
Они (They)	щелкают

клик (Noun, Masculine): Similar declension pattern to 'щелчок'. Commonly used in nominative and accusative cases in digital contexts.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for щелчок (sound):

• щелканье
• треск

Note: 'треск' often implies a louder or sharper sound compared to 'щелчок'.

Synonyms for клик (digital):

• нажатие

Antonyms: None directly applicable, as 'click' is context-specific.

Related Phrases:

• щелкать пальцами - Snap fingers (to get attention or rhythmically).
• щелкать языком - Click tongue (often as a sign of disapproval or thinking).
• клик мыши - Mouse click (common tech term).

Usage Notes:

• 'щелчок' and 'щелкать' are more versatile and used for physical sounds or actions, while 'клик' is almost exclusively reserved for digital contexts.
• Be mindful of verb aspects in Russian; 'щелкать' (imperfective) refers to repeated or ongoing action, while 'щелкнуть' (perfective) refers to a single, completed click.
• In formal writing, avoid overusing 'клик' as it is borrowed from English and may sound overly casual; 'нажатие' might be preferred.

Common Errors:

• Error: Using 'клик' for non-digital contexts. Incorrect: "Я услышал клик двери." Correct: "Я услышал щелчок двери." (Explanation: 'клик' is tech-specific.)
• Error: Misconjugating 'щелкать'. Incorrect: "Я щелкает." Correct: "Я щелкаю." (Explanation: First-person singular form requires the 'ю' ending.)

Cultural Notes:

In Russian culture, clicking the tongue ('щелкать языком') can sometimes be a subtle gesture of irritation or contemplation, though it varies by individual. Additionally, snapping fingers ('щелкать пальцами') is often used to keep rhythm in music or dance contexts, especially in traditional settings.

Related Concepts:

• треск (crackling sound)
• стук (knock)
• нажатие (pressing)