Russian Translation(s) & Details for 'Auspicious'

English Word: auspicious

Key Russian Translations:

• благоприятный [bləɡəprʲɪˈatnɨj] - [Formal, Adjective]
• счастливый [ʂɨsˈlʲivɨj] - [Informal, Adjective]

Frequency: Medium

Difficulty: B1 (Intermediate) for both translations

Pronunciation (Russian):

благоприятный: [bləɡəprʲɪˈatnɨj]

Note on благоприятный: Stress falls on the fourth syllable; the 'г' is pronounced softly before 'о'.

счастливый: [ʂɨsˈlʲivɨj]

Note on счастливый: The initial 'щ' is a distinct Russian sound, similar to 'shch'; stress on the second syllable.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Favorable or Promising (e.g., an auspicious occasion)

Translation(s) & Context:

• благоприятный - Often used in formal contexts to describe favorable conditions or events.

Usage Examples:

• Это был благоприятный момент для начала переговоров.

  It was an auspicious moment to start negotiations.

• Благоприятные условия способствовали успеху проекта.

  Auspicious conditions contributed to the success of the project.

• Мы выбрали благоприятный день для свадьбы.

  We chose an auspicious day for the wedding.

2. Lucky or Fortunate (e.g., an auspicious sign)

Translation(s) & Context:

• счастливый - Used in more informal or emotional contexts to imply luck or happiness.

Usage Examples:

• Это был счастливый знак перед экзаменом.

  It was an auspicious sign before the exam.

• Его появление оказалось счастливым предзнаменованием.

  His arrival turned out to be an auspicious omen.

Russian Forms/Inflections:

благоприятный (Adjective): Follows standard Russian adjective declension based on gender, number, and case.

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
Nominative	благоприятный	благоприятная	благоприятное	благоприятные
Genitive	благоприятного	благоприятной	благоприятного	благоприятных

счастливый (Adjective): Follows similar adjective declension rules as above.

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
Nominative	счастливый	счастливая	счастливое	счастливые
Genitive	счастливого	счастливой	счастливого	счастливых

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for благоприятный:

• удобный
• подходящий

Note: "удобный" often implies convenience, while "подходящий" suggests suitability.

Synonyms for счастливый:

• удачный
• радостный

Antonyms for благоприятный:

• неблагоприятный

Antonyms for счастливый:

• несчастный

Related Phrases:

• благоприятный исход - Favorable outcome
• благоприятная обстановка - Auspicious environment
• счастливый случай - Lucky chance

Usage Notes:

• "благоприятный" is more formal and often used in written or official contexts to describe favorable or auspicious circumstances.
• "счастливый" carries a more personal or emotional tone, often implying luck or happiness, and is more common in spoken language.
• Choose "благоприятный" when referring to events, conditions, or omens in a neutral or professional tone; use "счастливый" for a warmer, informal nuance.

Common Errors:

• Error: Using "счастливый" in formal contexts where "благоприятный" is more appropriate. For example, saying "счастливые условия" instead of "благоприятные условия" for "auspicious conditions" sounds overly casual or emotional.
• Correction: Reserve "счастливый" for personal or informal contexts, such as describing a lucky sign or moment.

Cultural Notes:

In Russian culture, the concept of auspiciousness is often tied to superstitions and omens. For instance, certain days or events are considered "благоприятный" for starting new ventures, especially in traditional contexts like weddings or business dealings.

Related Concepts:

• удача (luck)
• предзнаменование (omen)
• судьба (fate)