Russian Translation(s) & Details for 'Analytical'

English Word: analytical

Key Russian Translations:

• аналитический [ɐnɐˈlʲitʲɪtɕɪskʲɪj] - [Formal, Academic]
• анализирующий [ɐnɐˈlʲizʲɪrʊjʊɕːɪj] - [Informal, Descriptive]

Frequency: Medium

Difficulty: B2 (Intermediate) for both translations

Pronunciation (Russian):

аналитический: [ɐnɐˈlʲitʲɪtɕɪskʲɪj]

Note on аналитический: Stress falls on the third syllable. The 'ч' sound is a soft 'ch' typical in Russian.

анализирующий: [ɐnɐˈlʲizʲɪrʊjʊɕːɪj]

Note on анализирующий: Stress on the third syllable. The 'щ' sound is a long, soft 'shch'.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Related to Analysis or Analytical Thinking (Adjective)

Translation(s) & Context:

• аналитический - Used in formal or academic contexts to describe something related to analysis or analytical methods (e.g., analytical skills, analytical approach).

Usage Examples:

• Его аналитический подход к проблеме впечатлил всех.

  His analytical approach to the problem impressed everyone.

• Аналитический ум помогает в решении сложных задач.

  An analytical mind helps in solving complex tasks.

• Она пишет аналитические статьи для журнала.

  She writes analytical articles for the magazine.

2. Describing Someone or Something that Analyzes (Participial Adjective)

Translation(s) & Context:

• анализирующий - Used to describe a person or entity actively engaged in analyzing something, often in a less formal tone.

Usage Examples:

• Комитет, анализирующий данные, скоро опубликует отчет.

  The committee analyzing the data will soon publish a report.

• Я вижу анализирующий взгляд в его глазах.

  I see an analytical look in his eyes.

Russian Forms/Inflections:

аналитический (Adjective): Declines according to standard Russian adjective rules based on gender, number, and case.

анализирующий (Present Participle/Adjective): Derived from the verb "анализировать" (to analyze). Declines similarly to adjectives but also reflects aspect and voice of the verb.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for аналитический:

• логический (logical) - More emphasis on logical reasoning.
• исследовательский (research-oriented) - Focus on investigative analysis.

Antonyms for аналитический:

• интуитивный (intuitive) - Opposite of analytical thinking.

Related Phrases:

• аналитический склад ума - Analytical mindset (used to describe someone with strong analytical abilities).
• аналитический отчет - Analytical report (common in business or academic contexts).

Usage Notes:

• аналитический is the primary and most common translation for "analytical," especially in formal, academic, or professional contexts. It is used as a direct equivalent to describe methods, skills, or approaches.
• анализирующий is less common and often used as a participial adjective to describe a person or entity actively engaged in analysis. It carries a more dynamic, ongoing sense of analyzing.
• Be mindful of adjective agreement in Russian: adjectives must match the noun they modify in gender, number, and case.

Common Errors:

• Error: Using анализирующий in formal contexts where аналитический is expected. For example, saying "анализирующий подход" instead of "аналитический подход" sounds awkward and less professional. Correction: Use аналитический for abstract or general descriptions.
• Error: Incorrect adjective endings due to gender or case mismatch. For example, "аналитический книга" instead of "аналитическая книга." Correction: Ensure proper agreement with the noun (here, книга is feminine).

Cultural Notes:

In Russian academic and professional environments, an "аналитический" approach or mindset is highly valued, especially in fields like science, economics, and policy-making. The term often carries a connotation of precision and rigor, reflecting a cultural appreciation for structured thinking.

Related Concepts:

• анализ (analysis)
• исследование (research)
• логический (logical)