Russian Translation(s) & Details for 'Addictive'

English Word: addictive

Key Russian Translations:

• зависимый [zəˈvʲisʲɪmɨj] - [Formal, Adjective]
• пристращающий [prʲɪˈstraʂːaɪʂːɪj] - [Formal, Adjective]
• вызывающий привыкание [vɨˈzɨvəɪʂːɪj prɨvɨˈkanʲɪjə] - [Descriptive Phrase, Neutral]

Frequency: Medium

Difficulty: B1-B2 (Intermediate) for "зависимый" and "пристращающий"; B2-C1 (Intermediate-Advanced) for "вызывающий привыкание"

Pronunciation (Russian):

зависимый: [zəˈvʲisʲɪmɨj]

Note on зависимый: Stress falls on the second syllable. The "ы" sound is a unique Russian vowel, pronounced as a short, central "i".

пристращающий: [prʲɪˈstraʂːaɪʂːɪj]

Note on пристращающий: Stress on the second syllable. The "щ" sound is a soft, prolonged "sh".

вызывающий привыкание: [vɨˈzɨvəɪʂːɪj prɨvɨˈkanʲɪjə]

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Causing Dependency (Physical or Psychological)

Translation(s) & Context:

• зависимый - Often used to describe a person or behavior related to addiction (e.g., dependent on substances).
• пристращающий - Used for things or substances that cause addiction (e.g., addictive drugs).
• вызывающий привыкание - A descriptive phrase often used in medical or formal contexts to indicate something that causes habit-forming behavior.

Usage Examples:

• Он стал зависимым от видеоигр.

  He became addicted to video games.

• Этот препарат пристращающий, будьте осторожны.

  This drug is addictive, be careful.

• Социальные сети вызывают привыкание у подростков.

  Social media is addictive for teenagers.

• Кофе может быть вызывающим привыкание, если пить его каждый день.

  Coffee can be addictive if you drink it every day.

• Она зависима от сладкого, не может остановиться.

  She is addicted to sweets and can’t stop.

2. Highly Engaging or Compelling (Figurative Use)

Translation(s) & Context:

• пристращающий - Used metaphorically for things like hobbies or activities that are hard to stop.
• вызывающий привыкание - Can also apply to engaging activities in informal contexts.

Usage Examples:

• Этот сериал такой пристращающий, я看了 всю ночь.

  This series is so addictive, I watched it all night.

• Игра вызывающая привыкание, я не могу оторваться.

  The game is addictive, I can’t stop playing.

• Чтение книг для меня пристращающее занятие.

  Reading books is an addictive activity for me.

Russian Forms/Inflections:

зависимый (Adjective): Declines according to gender, number, and case. Below is the declension for the singular form:

пристращающий (Adjective): Follows similar declension patterns as "зависимый".

вызывающий привыкание (Phrase): As a descriptive phrase, it does not inflect as a single unit but components change based on context (e.g., "вызывающий" agrees with the noun it modifies).

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for "зависимый":

• подверженный зависимости
• одержимый

Note: "одержимый" often implies obsession rather than physical addiction.

Synonyms for "пристращающий":

• затягивающий
• увлекающий

Antonyms:

• безвредный (harmless)
• независимый (independent)

Related Phrases:

• вызывать зависимость - To cause dependency or addiction.
• стать зависимым - To become addicted.
• пристраститься к чему-либо - To get addicted to something (colloquial).

Usage Notes:

• "зависимый" is more commonly used to describe a person or state of dependency, while "пристращающий" is often used for objects or substances that cause addiction.
• "вызывающий привыкание" is a longer, more formal phrase, often found in written texts or medical contexts. It is less common in casual speech.
• Be mindful of the context when choosing between these translations, as they are not always interchangeable.

Common Errors:

• Error: Using "зависимый" to describe an addictive substance (e.g., "Этот наркотик зависимый" - incorrect). Correction: Use "пристращающий" or "вызывающий привыкание" (e.g., "Этот наркотик пристращающий"). Explanation: "зависимый" refers to the person or state, not the substance itself.
• Error: Misusing gender or case agreement with adjectives like "зависимый". Explanation: Russian adjectives must agree with the noun in gender, number, and case. Always check the context.

Cultural Notes:

In Russian culture, discussions about addiction (especially to substances) can carry a strong social stigma. Terms like "зависимый" may evoke negative connotations, so they are often used cautiously in polite conversation.

Related Concepts:

• зависимость (dependency/addiction)
• привыкание (habituation)
• наркомания (drug addiction)