Russian Translation(s) & Details for 'Acceptable'

English Word: acceptable

Key Russian Translations:

• приемлемый [prʲɪˈemlʲɪmɨj] - [Formal, General Use]
• допустимый [dəpʊˈsʲtʲɪmɨj] - [Formal, Often in Rules or Standards]
• годный [ˈɡodnɨj] - [Informal, Colloquial]

Frequency: Medium (commonly used in formal and semi-formal contexts)

Difficulty: B1 (Intermediate) for "приемлемый" and "допустимый"; A2 (Beginner-Intermediate) for "годный"

Pronunciation (Russian):

приемлемый: [prʲɪˈemlʲɪmɨj]

Note on приемлемый: Stress falls on the second syllable. The "е" sounds like "ye" in "yes."

допустимый: [dəpʊˈsʲtʲɪmɨj]

Note on допустимый: Stress on the third syllable. The "у" is pronounced as "oo."

годный: [ˈɡodnɨj]

Note on годный: Stress on the first syllable. Short and straightforward pronunciation.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Satisfactory or Adequate (General Acceptability)

Translation(s) & Context:

• приемлемый - Used to describe something that meets basic standards or is satisfactory in a general sense.
• годный - More colloquial, often used for something functional or "good enough."

Usage Examples:

• Это предложение вполне приемлемо для нас.

  This offer is quite acceptable to us.

• Его работа была признана приемлемой, но не идеальной.

  His work was deemed acceptable, though not ideal.

• Этот инструмент годный для мелкого ремонта.

  This tool is acceptable (good enough) for small repairs.

2. Permissible or Allowed (Within Rules or Norms)

Translation(s) & Context:

• допустимый - Used in formal or technical contexts to indicate something is allowed or within acceptable limits.

Usage Examples:

• Допустимый уровень шума в этом районе — 50 децибел.

  The acceptable noise level in this area is 50 decibels.

• Такое поведение недопустимо в нашей компании.

  Such behavior is not acceptable in our company.

Russian Forms/Inflections:

приемлемый (Adjective): Declines according to standard Russian adjective rules by gender, number, and case.

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
Nominative	приемлемый	приемлемая	приемлемое	приемлемые
Genitive	приемлемого	приемлемой	приемлемого	приемлемых

(Table abbreviated for brevity; full declension follows standard rules.)

допустимый (Adjective): Follows similar declension patterns as "приемлемый."

годный (Adjective): Also declines as a standard adjective, with similar patterns.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms:

• удовлетворительный (satisfactory)
• подходящий (suitable)
• нормальный (normal, okay) - more informal

Antonyms:

• неприемлемый (unacceptable)
• недопустимый (impermissible)

Related Phrases:

• приемлемые условия - acceptable conditions (used in negotiations or agreements)
• допустимая норма - acceptable standard/norm (used in technical or regulatory contexts)
• годный к употреблению - acceptable for use (often about food or items)

Usage Notes:

• "приемлемый" is the most neutral and widely applicable translation for "acceptable," suitable for most contexts involving general satisfaction or agreement.
• "допустимый" is more specific to rules, standards, or permissions, often used in formal or technical language.
• "годный" is more colloquial and often implies something is "good enough" rather than ideal; it can sometimes carry a slightly dismissive tone.
• Be cautious with tone and context when choosing between these translations, as they are not always interchangeable.

Common Errors:

• Error: Using "допустимый" in casual conversation for general acceptability.
  Incorrect: Это допустимая идея для вечеринки. (This is an acceptable idea for a party.)
  Correct: Это приемлемая идея для вечеринки.
  Explanation: "допустимый" sounds overly formal and rule-based for casual contexts like party ideas.
• Error: Using "годный" in formal writing.
  Incorrect: Это годное решение для контракта. (This is an acceptable solution for the contract.)
  Correct: Это приемлемое решение для контракта.
  Explanation: "годный" is too informal for contracts or official documents.

Cultural Notes:

In Russian culture, the concept of "acceptable" can sometimes be tied to social norms or hierarchical expectations. For instance, what is "приемлемый" (acceptable) in a professional setting might be heavily influenced by unspoken rules of politeness or deference to authority, which may differ from English-speaking contexts.

Related Concepts:

• удовлетворительный (satisfactory)
• соответствующий (corresponding, fitting)
• приличный (decent, proper)