Russian Translation(s) & Details for 'Absentee'

English Word: Absentee

Key Russian Translations:

• отсутствующий [ɐtˈsutstvujʉɕːɪj] - [Formal, Adjective]
• прогульщик [prɐˈɡulʲɕːɪk] - [Informal, Noun, Often Negative Connotation]

Frequency: Medium

Difficulty: B1 (Intermediate) for "отсутствующий"; B2 (Upper-Intermediate) for "прогульщик"

Pronunciation (Russian):

отсутствующий: [ɐtˈsutstvujʉɕːɪj]

Note on отсутствующий: Stress falls on the second syllable. The "щ" sound is a soft, hissing sound unique to Russian.

прогульщик: [prɐˈɡulʲɕːɪk]

Note on прогульщик: Stress on the second syllable. The "ль" combination is palatalized, softening the "l" sound.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Someone who is absent (general or formal context)

Translation(s) & Context:

• отсутствующий - Used in formal or neutral contexts to describe someone who is not present, often without judgment.

Usage Examples:

• Отсутствующий студент не сдал экзамен.

  The absent student did not take the exam.

• На собрании были замечены отсутствующие члены команды.

  Absent team members were noted at the meeting.

• Его отсутствующий взгляд говорил о многом.

  His absent gaze said a lot.

2. Someone who skips or avoids obligations (informal or negative context)

Translation(s) & Context:

• прогульщик - Used in informal contexts to describe someone who frequently skips school, work, or duties, often with a negative tone.

Usage Examples:

• Этот прогульщик снова не пришел на урок.

  This absentee (truant) didn’t come to class again.

• Прогульщики часто получают плохие оценки.

  Absentees (truants) often get bad grades.

Russian Forms/Inflections:

отсутствующий (Adjective): Declines according to Russian adjective rules for gender, number, and case.

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
Nominative	отсутствующий	отсутствующая	отсутствующее	отсутствующие
Genitive	отсутствующего	отсутствующей	отсутствующего	отсутствующих

прогульщик (Noun, Masculine): Declines as a masculine noun of the second declension.

Case	Singular	Plural
Nominative	прогульщик	прогульщики
Genitive	прогульщика	прогульщиков

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for отсутствующий:

• неприсутствующий
• отсутствующий на месте

Note: "неприсутствующий" is rarer and more formal than "отсутствующий".

Synonyms for прогульщик:

• лентяй
• сачок

Note: "сачок" is very informal and colloquial, often implying laziness or dodging responsibilities.

Antonyms for отсутствующий:

• присутствующий

Related Phrases:

• отсутствующий без уважительной причины - Absent without a valid reason.
• прогульщик по жизни - A habitual absentee or slacker in life.

Usage Notes:

• "отсутствующий" is the more neutral and formal term for "absentee," suitable for written or official contexts. It can also describe a state of mind (e.g., "absent-minded").
• "прогульщик" carries a negative connotation and is often used for someone who habitually skips obligations like school or work. It’s more colloquial and judgmental.
• When choosing between the two, consider the tone and context: use "отсутствующий" for neutral or descriptive purposes, and "прогульщик" for informal or critical contexts.

Common Errors:

• Error: Using "прогульщик" in formal writing or neutral contexts.
  Incorrect: На собрании был упомянут прогульщик.
  Correct: На собрании был упомянут отсутствующий.
  Explanation: "прогульщик" implies criticism or informality, which is inappropriate for formal settings.
• Error: Misusing adjective "отсутствующий" as a noun.
  Incorrect: Отсутствующий пришел позже.
  Correct: Отсутствующий человек пришел позже.
  Explanation: "отсутствующий" needs a noun to modify; it cannot stand alone as a subject without context.

Cultural Notes:

In Russian culture, absenteeism, especially in educational or work settings, is often frowned upon more strongly than in some Western contexts. The term "прогульщик" can carry a sense of moral judgment, implying irresponsibility or laziness, and is frequently used in school settings to reprimand students.

Related Concepts:

• прогулы (truancy/absences)
• опоздание (lateness)
• безответственность (irresponsibility)