Russian Translation(s) & Details for 'systematic'

English Word: systematic

Key Russian Translations:

• систематический [sʲɪstʲɪmɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪj] - [Formal, Adjective]

Frequency: Medium (commonly used in academic, scientific, and professional contexts in Russian)

Difficulty: B2 (Intermediate; requires understanding of adjective declensions and formal vocabulary)

Pronunciation (Russian):

систематический: [sʲɪstʲɪmɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪj]

Note on систематический: The stress falls on the fourth syllable ("tʲit͡ɕ"), which can be tricky for English speakers due to the palatalized consonants. Pronunciation may vary slightly in fast speech.

Audio: []

Meanings and Usage:

Meaning 1: Done or acting according to a fixed plan or system; methodical.

Translation(s) & Context:

• систематический - Used in formal contexts like education, research, or organization, emphasizing structured approaches.

Usage Examples:

• В его подходе к изучению истории всегда был систематический анализ источников.

  In his approach to studying history, there was always a systematic analysis of sources.

• Систематическая подготовка к экзаменам помогла ей добиться высоких результатов.

  Systematic preparation for the exams helped her achieve high results.

• Без систематического плана работы проект рискует провалиться.

  Without a systematic work plan, the project risks failing.

• Её систематический метод обучения делает уроки более эффективными для студентов.

  Her systematic teaching method makes lessons more effective for students.

• Систематический сбор данных необходим для точных научных выводов.

  Systematic data collection is necessary for accurate scientific conclusions.

Meaning 2: Arranged or carried out in a deliberate and organized way.

Translation(s) & Context:

• систематический - Applied in contexts involving routines, processes, or investigations, often in professional or academic settings.

Usage Examples:

• Систематический подход к фитнесу включает регулярные тренировки и мониторинг прогресса.

  A systematic approach to fitness includes regular workouts and progress monitoring.

• В компании внедрили систематический контроль качества для повышения стандартов.

  The company implemented systematic quality control to raise standards.

• Его систематический поиск информации в библиотеке был тщательным и эффективным.

  His systematic search for information in the library was thorough and effective.

Russian Forms/Inflections:

"Систематический" is an adjective in Russian, which means it inflects based on gender, number, and case. It follows the standard pattern for adjectives ending in -ический, which are typically invariable in terms of short forms but fully decline in the full form.

Note: This adjective does not have a short form in modern usage, making it relatively straightforward once the declension pattern is learned.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms:
  • систематичный (slightly more informal, emphasizing regularity without full planning)
  • планомерный (implies a step-by-step, sequential approach)
• Antonyms:
  • хаотичный (chaotic, lacking order)
  • спонтанный (spontaneous, unplanned)

Related Phrases:

• Систематический подход (Systematic approach) - Refers to a methodical way of handling tasks or problems.
• Систематическая работа (Systematic work) - Indicates organized and consistent effort in professional or academic settings.
• Систематический анализ (Systematic analysis) - Used in research to denote a structured examination of data or information.

Usage Notes:

"Систематический" directly corresponds to the English "systematic" in meaning, but it's most commonly used in formal Russian contexts like science, education, and business. English speakers should note that Russian adjectives must agree in gender, number, and case with the nouns they modify, so always decline it appropriately. For example, choose between translations based on context: use "систематический" for general methodical actions, but opt for synonyms like "планомерный" if emphasizing sequential steps. Avoid overusing it in casual conversation, as it may sound overly formal.

Common Errors:

• Error: Using "систематический" without proper declension, e.g., saying "с систематический план" instead of "с систематическим планом".

  Correct: с систематическим планом (with the instrumental case). Explanation: In Russian, adjectives must match the case of the noun; here, "plan" is in instrumental case, so the adjective must be too.

• Error: Confusing it with "системный" (systemic, related to systems), e.g., using it to mean something inherent to a system.

  Correct: Use "системный" for systemic issues. Explanation: "Систематический" focuses on method, not the system itself, so context is key to avoid misuse.

Cultural Notes:

In Russian culture, especially in education and science, a "систематический" approach is highly valued, reflecting the influence of Soviet-era emphasis on structured learning and planning. This term often appears in contexts like literature or historical analysis, where methodical thinking is praised as a counter to chaos, aligning with Russia's intellectual traditions.

Related Concepts:

• методичный (methodical)
• организованный (organized)
• аналитический (analytical)