Russian Translation(s) & Details for 'regatta'

English Word: regatta

Key Russian Translations:

• регатта /rʲɪˈɡatə/ - [Formal, Sports-related term]

Frequency: Low (This term is specialized and appears mainly in contexts related to sports, sailing, or formal events, not in everyday conversation.)

Difficulty: Intermediate (B1 level per CEFR; learners need familiarity with loanwords and basic nautical vocabulary to use it correctly.)

Pronunciation (Russian):

регатта: /rʲɪˈɡatə/

Note on регатта: The stress is on the second syllable (/ɡa/), which is common for loanwords. Pronunciation may vary slightly by region, with a softer 'r' in Russian dialects.

Audio: []

Meanings and Usage:

A sports event consisting of races for yachts or rowing boats.

Translation(s) & Context:

• регатта - Used in formal or sports-related contexts, such as describing organized boat racing events; often appears in media, tourism, or official announcements.

Usage Examples:

• В прошлом году мы выиграли регатту на озере.

  Last year, we won the regatta on the lake. (This example shows the word in a past tense narrative, emphasizing achievement in a competitive setting.)

• Ежегодная регатта в Москве привлекает тысячи зрителей.

  The annual regatta in Moscow attracts thousands of spectators. (Demonstrates use in a descriptive context for events, highlighting cultural or public interest.)

• Подготовка к регатте требует тщательной тренировки экипажа.

  Preparing for the regatta requires thorough training of the crew. (Illustrates the word in a procedural or preparatory context, with focus on teamwork.)

• Международная регатта была отменена из-за плохой погоды.

  The international regatta was canceled due to bad weather. (Shows usage in news-like or situational contexts, incorporating adjectives for specificity.)

• Регатта — это не только соревнование, но и праздник для участников.

  A regatta is not just a competition but also a celebration for participants. (This example uses the word in a broader, metaphorical sense, linking it to social events.)

Russian Forms/Inflections:

"Регатта" is a feminine noun (feminine singular nominative) borrowed from English, and it follows standard Russian declension patterns for words ending in -а. It is a regular noun with inflections based on case and number.

Note: As a loanword, it does not have irregular forms, but always ensure agreement with adjectives and verbs based on gender and number.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms:
  • Лодочная гонка (boat race) - More general term, often used for informal events.
  • Яхтенная регата (yacht regatta) - Specifies the type, with subtle emphasis on sailing.
• Antonyms: Not directly applicable, as "регатта" is a specific event type. However, contrasting concepts might include "спокойный отдых" (peaceful rest), implying non-competitive activities.

Related Phrases:

• Международная регатта - International regatta; used for global events, often with diplomatic or cultural significance.
• Регатта на реке - Regatta on the river; common in contexts describing local or regional water-based competitions.
• Под парусом регатты - Under the sails of the regatta; a poetic or idiomatic phrase referring to the excitement of sailing events.

Usage Notes:

This Russian translation directly mirrors the English "regatta" as a loanword, making it straightforward for English speakers. However, it is primarily used in formal or specialized contexts like sports journalism or event planning. Always pair it with appropriate prepositions (e.g., "в регатте" for "in the regatta") to maintain grammatical accuracy. When choosing between translations, opt for "регатта" in international settings, but "лодочная гонка" for more casual descriptions. Be mindful of its feminine gender in sentences, e.g., "Эта регатта была интересной" (This regatta was interesting).

Common Errors:

• Mistake: Using the word without proper case agreement, e.g., saying "Я видел регатта" instead of "Я видел регатту" (Accusative case).
  Correct: "Я видел регатту." Explanation: In Russian, direct objects require the accusative case, so learners must adjust the ending based on context.
• Mistake: Confusing it with similar words like "регата" (a misspelling or variant), which is incorrect.
  Correct: Always use "регатта" as the standard form. Explanation: This ensures clarity and avoids confusion with non-existent variants.
• Mistake: Overusing it in informal speech, e.g., treating it as everyday vocabulary.
  Correct: Reserve it for appropriate contexts; say "лодочная гонка" in casual talk. Explanation: Russian speakers might find it pretentious in non-specialized conversations.

Cultural Notes:

In Russian culture, regattas are often linked to historical and recreational traditions, such as those on the Volga River or in St. Petersburg, evoking images of imperial-era boating events. They symbolize endurance and community, reflecting Russia's vast waterways and nautical heritage, which dates back to the 19th century with events like the Imperial Yacht Club regattas.

Related Concepts:

• Гонка (race)
• Яхта (yacht)
• Спортивные соревнования (sports competitions)
• Водный спорт (water sports)