Russian Translation(s) & Details for 'homeopathy'

English Word: homeopathy

Key Russian Translations:

• гомеопатия /ɡɐ.mʲɪ.ɐˈpa.tʲɪ.jə/ - [Formal, Medical]

Frequency: Low (This term is specialized and primarily used in medical or academic contexts, not everyday conversation.)

Difficulty: B2 (Intermediate to Advanced; requires familiarity with medical terminology and Russian noun inflections, as per CEFR standards.)

Pronunciation (Russian):

гомеопатия: /ɡɐ.mʲɪ.ɐˈpa.tʲɪ.jə/

Note on гомеопатия: The stress falls on the fourth syllable ("pa"), which can be tricky for English speakers due to the Russian vowel reductions. Pronunciation may vary slightly in fast speech.

Audio: []

Meanings and Usage:

Meaning: A system of alternative medicine based on the principle of treating illnesses with highly diluted substances that produce symptoms similar to the illness in healthy individuals.

Translation(s) & Context:

• гомеопатия - Used in formal medical discussions, scientific literature, or when contrasting with conventional medicine. Context: Academic, healthcare, or alternative therapy settings.

Usage Examples:

• Я предпочитаю лечиться гомеопатией, так как она более мягкая для организма.

  I prefer to treat myself with homeopathy because it is gentler on the body.

• В современной медицине гомеопатия часто критикуется за отсутствие научных доказательств.

  In modern medicine, homeopathy is often criticized for the lack of scientific evidence.

• Мой врач рекомендует гомеопатию для лечения хронических заболеваний.

  My doctor recommends homeopathy for treating chronic conditions.

• Гомеопатия основана на принципе "подобное лечит подобное".

  Homeopathy is based on the principle of "like cures like".

• В России гомеопатия доступна в аптеках, но её эффективность остаётся предметом дебатов.

  In Russia, homeopathy is available in pharmacies, but its effectiveness remains a topic of debate.

Russian Forms/Inflections:

"Гомеопатия" is a feminine noun of the first declension in Russian. It follows standard noun inflection patterns for gender, number, and case, but as a borrowed term, it does not have irregular forms. Below is a table of its basic inflections:

Note: The plural forms are less commonly used, as "homeopathy" typically refers to the system as a whole.

Russian Synonyms/Antonyms:

• Synonyms:
  • натуральная медицина (natural medicine) - Often used interchangeably in informal contexts, but less precise.
  • альтернативная терапия (alternative therapy) - Broader term encompassing homeopathy and similar practices.
• Antonyms:
  • аллопатия (allopathy) - Refers to conventional Western medicine, highlighting the contrast in approaches.
  • традиционная медицина (traditional medicine) - Depending on context, implies established medical practices.

Related Phrases:

• методы гомеопатии - Methods of homeopathy; used in discussions about treatment techniques.
• лечение гомеопатией - Treatment with homeopathy; common in patient-doctor conversations.
• гомеопатические средства - Homeopathic remedies; refers to specific products or medications.

Usage Notes:

Homeopathy translates directly to "гомеопатия" in Russian, which is a loanword from Greek via English. It is primarily used in formal or professional contexts, such as medical literature or consultations. English speakers should note that Russian requires correct case inflection; for example, use the genitive form "гомеопатии" after prepositions like "о" (about). When choosing translations, "гомеопатия" is the most accurate for the specific system, while broader terms like "натуральная медицина" might be used in casual speech. Be mindful of cultural skepticism toward alternative medicine in Russia, which could influence its usage.

Common Errors:

• Error: Misinflecting the noun, e.g., using "гомеопатия" in the wrong case, such as saying "о гомеопатия" instead of "о гомеопатии". Correct: Always adjust for case, as in "о гомеопатии" (about homeopathy). Explanation: Russian nouns must agree in case with their governing words, which English speakers often overlook.

• Error: Confusing it with similar terms, e.g., translating as "гомеопата" (which is incorrect; it means "homeopath" as a person). Correct: Use "гомеопатия" for the system. Explanation: "Гомеопата" is the genitive form of "гомеопат" (a practitioner), so context is key to avoid mix-ups.

Cultural Notes:

In Russia, homeopathy has been part of alternative medicine practices since the 19th century, influenced by European traditions. However, it faces scrutiny from the mainstream medical community due to limited scientific backing. It's often associated with holistic health movements, and while available in pharmacies, public opinion varies, with some viewing it as a complementary therapy rather than a primary treatment.

Related Concepts:

• аюрведа
• траволечение
• натуропатия